Ma ora è diventato adulto.
http://www.europarl.europa.eu/

But the sector has now grown up.
http://www.europarl.europa.eu/

Infelice

Miserable

ora è diventato fonte di ricchezza

and has become a source of wealth

E’ obbligatoria la presenza di un adulto per ogni bambino.

Each child must be accompanied by an adult.

Spettacolo consigliato ad un pubblico adulto.

Show recommended for an adult audience.

adulto e bambino sotto i 6 anni solo € 6

1 adult and child under 6, only €6

Un integratore iniziale per un giovane adulto.

An entry level supplement for a young adult.

Adulti 12,00 €; under 6 gratis, accompagato da un adulto pagante; over 60 € 10,00.

Adults 12,00 €; under 6 free, accompanied by a paying adult; over 60 € 10,00.

Sono adulti.
http://www.europarl.europa.eu/

They are adults.
http://www.europarl.europa.eu/

un gioco in cui i ruoli si scambiano, dove i bambini diventano adulti, gli adulti bambini e tutti insieme sono attori.

a game in which there are role-plays, where children become adults, adults children and all together they become actors.

Le escursioni sono adatte sia ad adulti sia a ragazzi

The excursions are suitable for both adults and young people

Le violazioni permanenti dei diritti dell' uomo, il terrore esercitato su un popolo pacifico, infelice ed inerme sono diventate cose di ordinaria amministrazione, ma esistono da 24 anni, l' ho visto con i miei occhi.
http://www.europarl.europa.eu/

On-going human rights violations, terror inflicted on a people that is peace-loving, unhappy and defenceless have become widespread, but have existed there for 24 years, as I myself have seen.
http://www.europarl.europa.eu/

E i fatti singolari non si esauriscono col Natale, anzi per festeggiare al meglio il Capodanno e per attirare la fortuna nel nuovo anno molte azioni sono diventate scaramanzie tanto da ripetersi regolarmente.

But such strange events don't end with Christmas: if you want to celebrate the New Year in the best way to ensure good luck in the coming year, then lots of things have become superstitions and are now repeated regularly.

Perché così poche ex colonie sono diventate Stati di diritto?
http://www.europarl.europa.eu/

Why have so few former colonies turned into constitutional states?
http://www.europarl.europa.eu/

Definire la loro comicità, il loro modo di essere teatro comico è un’impresa ardua, perché sarebbe come sforzarsi di definire il “<PROTECTED> <PROTECTED>”, o la materia di cui sono fatti i sogni, o il panettone.

Defining their humour, the way they create comic theatre is a difficult job because it would be like forcing yourself to explain the "<PROTECTED> <PROTECTED>" or what dreams are made of or panettone.

Non insisteremo mai abbastanza nel far presente che produrre conoscenza e diffonderla sono due "mestieri" diversi, che richiedono approcci e tecniche organizzative differenziati, perch diverse sono le missioni.

We can never go too far in stressing that producing knowledge and diffusing it are two different "crafts", requiring different approaches and techniques to suit their different missions.

quali ringhiere, insegne, inferriate, e per interni, lampadari, portaombrelli e attaccapanni, sono attualmente diventati validi e ricercati complementi dell’arredamento in stile valdostano di ville, rustici ristrutturati, baite, ecc.

such as railings, signs, grates as well as lamps, umbrella stands and coat stands for inside, have now become popular, sought after Valle d'Aosta style accessories in villas, restored farmhouses, mountain chalets, etc..

La pianta del caffè, il banano, la vaniglia, il tamarindo, la canna da zucchero, la pianta del cotone: sono solo alcune delle 200 piante, appartenenti a 120 specie, ospitate nella serra didattica tropicale che, aperta alle scuole e al pubblico cittadino, si prefigge l’obiettivo di avvicinare i bambini e i ragazzi, ma anche gli adulti, alla conoscenza delle piante eduli, delle spezie, delle piante tessili, carnivore, e delle piante da profumo.

The coffee plant, banana, vanilla, tamarind, sugar cane, cotton plant... these are just a few of the 200 plants - from some 120 species - found at the educational tropical greenhouse which, open to schools and to the general public, is aiming to raise awareness among children, youths and adults alike of edible plants and species, textile plants, carnivorous plants and perfume plants.

Le loro sculture, simboliche, irridenti e pervase da sensi di attrazione nei confronti di quanto è caduco, transitorio, peribile e in disfacimento sono diventate icone, internazionalmente riconosciute, di una, non solo contemporanea, condizione umana.

Their symbolic, irreverent sculptures, pervaded by an attraction to that which is ephemeral, fleeting, perishable and decaying, have become internationally recognised icons of a, not entirely modern, human condition.

Ecco perché, pur avendo molte ricchezze materiali, ho notato che esistono ancora molte persone, persino miliardari, che sono molto ricche ma infelici sul piano personale.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why, in spite of materially being highly developed, I have noticed there are still a lot of people - even billionaires - who are very rich but are an unhappy on a personal level.
http://www.europarl.europa.eu/