Questa formula è studiata per uso durante il giorno.

This formulation was designed for daytime use.

La Biblioteca ha il compito di favorire l'aggiornamento professionale del personale sanitario.

The Library has the task of encouraging the professional education and progress of healthcare staff.

L’Unione europea ha il compito politico di formulare una strategia integrata al problema curdo in Turchia:
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has its political responsibility for formulating an integrated strategy for the Kurdish problem in Turkey:
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Unione europea ha il compito politico di formulare una strategia integrata al problema curdo in Turchia:
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has its political responsibility for formulating an integrated strategy for the Kurdish problem in Turkey:
http://www.europarl.europa.eu/

Il consiglio di amministrazione ha il compito di assistere il direttore generale e di formulare pareri indirizzati alla Commissione su questioni relative:

The Board of Governors shall assist the Director-General and deliver opinions for submission to the Commission on questions relating to:

A seguito di questa profonda esperienza, ha voluto indagare il conflitto iraqueno dall’interno, attraverso le persone, nodo cruciale di ogni scontro.

Following this vast experience, he wanted to investigate the Iraq conflict from inside, through people, the crucial node of this conflict.

La stazione ha il compito di favorire l'ambientamento e la ricostituzione di una popolazione stanziale di cicogne bianche e può essere visitata solo in alcuni periodi dell'anno.

The station promotes the acclimatisation and repopulation of the sedentary white stork population and can only be visited in certain periods of the year.

Più di un semplice balsamo per le labbra, questa formula scientifica idrata e migliora subito la consistenza delle labbra.

More than just a lip balm, this science ba sed formula moistens and improves lip texture immediately .

Il gruppo ha il compito di dar vita a scambi di idee, di esperienze e buone pratiche nel campo del multilinguismo e formulare raccomandazioni destinate alla Commissione per azioni in questo campo.

The group’s task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.

Il gruppo ha il compito di dar vita a scambi di idee, di esperienze e buone pratiche nel campo del multilinguismo e formulare raccomandazioni destinate alla Commissione per azioni in questo campo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:IT:HTML

The group's task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this domain.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Grazie a questa operazione il Gruppo <PROTECTED> ha deconsolidato debiti per 17,5 milioni di Euro e realizzato una plusvalenza di 18,1 milioni di Euro.

Thanks to this transaction, <PROTECTED> Group paid off debts in the amount of €17.5 million and posted a gain of €18.1 million.

Questa formulazione, prima disponibile solo attraverso il medico o il dermatologo, è prodotta con ingredienti attivi di massima potenza che generano risultati senza stimolare eccessivamente la pelle.

This formulation, previously available only through your physician or dermatologist, is made from the highest potency active ingredients that generate results without over-stimulating your skin.

Il Consiglio di Amministrazione ha il compito di gestire il piano di incentivazione anche apportando modifiche opportune e necessarie al Regolamento del piano di incentivazione dei dirigenti di <PROTECTED> S.p.A. e delle sue controllate.

Management of the incentive plan is a duty assigned to the Board; the Board is also responsible for any change to the incentive plan Regulation for the management of <PROTECTED> S.p.A. and of its subsidiaries, as appropriate.

Compie 18 anni questa rassegna, promossa dal Settore cultura della Provincia di Milano, che esplora esperienze musicali e creative di tutto il mondo.

This exhibition, now in its 18th year, explores musical and creative experience from all over the world. It is promoted by the Cultural Section of the Province of Milan.

<PROTECTED> market/book di comp.

<PROTECTED> market/book

Le fiabe africane hanno una profonda tradizione e vengono tramandate di generazione in generazione, ciascuna di esse ha il compito di insegnare qualcosa, la morale che racchiude, al bambino nel modo più semplice catturando la sua attenzione, facendolo divertire ma al tempo stesso facendogli arrivare un importante messaggio.

The African fairy tales have a long standing tradition and are handed down from one generation to another, each one of them aimed at teaching children the moral contained within it, in the simplest fashion by capturing their attention, letting them have fun while simultaneously conveying an important message to them.

<PROTECTED> <PROTECTED> ha inaugurato con una serie di giovani "L'arte del qui ed ora" presentata da <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> per poter avere un occhio attento su ciò che avviene e questo è il compito che la galleria ha preso in un ventaglio di presentazioni sull'arte nel mondo.

<PROTECTED> <PROTECTED> opened with a series of youngsters "The art of here and now" presented by <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> to keep a careful eye on what was happening and this is the role that the gallery took on in a fan of presentations on world art.

Il Comitato per il Controllo Interno svolge le funzioni consultive e propositive previste dall’art. 10.1 del Codice e, segnatamente, ha il compito di assistere il Consiglio di Amministrazione nell’espletamento dell’attività di identificazione e gestione dei principali rischi, nonché di verifica dell’adeguatezza e dell’effettivo funzionamento del sistema di controlli interni.

The Internal Audit Committee is in charge of the advisory and pro-active functions set forth in Art. 10.1 of the Code and, specifically, is responsible for assisting the Board of Directors in performing all activities related to the identification and management of primary risks, and continuous control of the adequacy and effectiveness of the internal audit system.

In questi ultimi anni, il Comune di <PROTECTED> ha iniziato i lavori di restauro.

Over the last few years, the Town of <PROTECTED> has started restoration work.

In data 12 febbraio 2004, il Consiglio di Amministrazione ha deliberato di adottare un Modello di organizzazione, gestione e controllo, ai sensi e per gli effetti del D.Lgs.231/2001, e di affidare al responsabile della funzione aziendale di Controllo Interno il compito di vigilare sul funzionamento e sull’osservanza del Modello, nonché di curarne l’aggiornamento.

On February 12, 2004 the Board implemented an Organization, Management and Control Model in compliance with Legislative Decree no. 231/2001, and resolved to entrust the corporate Internal Audit manager with responsibilities for monitoring and checking Model implementation providing all updates which may be required.