Se non lo faremo, ci ritroveremo molto presto con lo stesso problema.

If we do not, we will very soon find ourselves back with this problem again.

Lo stesso contenuto si ritrova nelle normative nazionali, ma viene tenuto ben nascosto.
http://www.europarl.europa.eu/

This legislation is, of course, also included in national legislation, albeit in a covert way.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli altri nuovi Stati membri, in particolare la Lituania, si ritrovano con lo stesso problema.
http://www.europarl.europa.eu/

The other new Member States, in particular Lithuania, are facing similar problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che vi sia un' efficacia che, come ha riconosciuto lo stesso Generale Powell, è necessario ritrovare.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that these sanctions can be effective, as General Powell himself acknowledged.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo che vi sia un'efficacia che, come ha riconosciuto lo stesso Generale Powell, è necessario ritrovare.

I believe that these sanctions can be effective, as General Powell himself acknowledged.

Questo stesso clientelismo si ritrova nelle politiche interne con un gran numero di sovvenzioni senza alcun controllo.
http://www.europarl.europa.eu/

This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo stesso accade in altri paesi che si ritrovano nella stessa situazione, ad esempio il Regno Unito.
http://www.europarl.europa.eu/

This is also the case in other countries in the same situation, for example in the United Kingdom.
http://www.europarl.europa.eu/

I consumi crescono e, al tempo stesso, ci ritroveremo a dover prendere provvedimenti per prevenire l’effetto serra.
http://www.europarl.europa.eu/

Consumption grows, and at the same time we will, in the end, have to take action to prevent the greenhouse phenomenon.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non lo facciamo, tra sei mesi ci ritroveremo di nuovo nella stessa situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

If we do not, then we will find that in six months time we are back to playing games again.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci ritroveremo nella stessa situazione con il prossimo ampliamento se non adottiamo decisioni serie adesso.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall find ourselves in that position again come the next enlargement unless we take hard decisions now.
http://www.europarl.europa.eu/

e qui si ritrovano i bohemien locali.

and it is here that the local bohemians meet.

Ore 10.00 ritrovo piazzale <PROTECTED>

10 AM departure from Piazzale <PROTECTED>

La natura ritrovata

Nature rediscovered

tutela della propriet intellettuale dei ritrovati

protection of the intellectual property underlying the findings

Sembra di ritrovarci sempre nella stessa via, sotto un cielo incolore, appena accennato, davanti all’uscio di un’anonima casa di periferia.

It seems like we always end up in the same road, under a colourless sky, barely glimpsed, in front of an anonymous suburban house.

tutela della proprietà intellettuale dei ritrovati

protection of the intellectual property underlying the findings

Il contadino torna alla cascina gridando al ritrovamento.

The farmer ran back to the farm, announcing his discovery.

Ora ci ritroviamo nella stessa situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Now we have the very same situation again.
http://www.europarl.europa.eu/

In altri Stati membri si ritrova esattamente la stessa situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

He is the strongest supporter of Turkey’ s accession, of this great madness.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono gli stessi obiettivi che ritroveremo nei grandi orientamenti di politica economica.
http://www.europarl.europa.eu/

And those are the objectives we are also going to find again in the broad economic policy guidelines.
http://www.europarl.europa.eu/