Eccomi qua, l'amico scomodo dello Stato di Israele.

So there I am, the candid friend to the State of Israel.

Eccomi qua, l' amico scomodo dello Stato di Israele.
http://www.europarl.europa.eu/

So there I am, the candid friend to the State of Israel.
http://www.europarl.europa.eu/

Un materiale che si rompe durante lannodamento è scomodo per il chirurgo.

A material which breaks when knotting is inconvenient for the surgeon.

Due parole: "amico" e 'scomodo?; consentitemi innanzitutto di presentarmi come amico scomodo di Israele.
http://www.europarl.europa.eu/

Those are two words: 'candid' and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all.
http://www.europarl.europa.eu/

Due parole: " amico " e 'scomodo?; consentitemi innanzitutto di presentarmi come amico scomodo di Israele.

Those are two words: 'candid'and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all.

È stato un partner scomodo- per i suoi stessi amici- ma anche il paese di cui è stato presidente del consiglio è un paese scomodo.
http://www.europarl.europa.eu/

He was not an easy partner to deal with - not even for his friends- but there again he was not the Prime Minister of an easy country either.
http://www.europarl.europa.eu/

È stato un partner scomodo - per i suoi stessi amici - ma anche il paese di cui è stato presidente del consiglio è un paese scomodo.
http://www.europarl.europa.eu/

He was not an easy partner to deal with - not even for his friends - but there again he was not the Prime Minister of an easy country either.
http://www.europarl.europa.eu/

Un'impugnatura del mouse scomoda significa un maggiore affaticamento per la tua mano.
http://www.logitech.com/ind [...] /153&cl=it,it

If it's hard to hold, it's going to put a little extra strain on your hand.
http://www.logitech.com/ind [...] /153&cl=gb,en

"La tastiera del notebook è piccola e scomoda"
http://www.logitech.com/ind [...] ,it&pcid=6072

"The keyboard on my notebook is small and uncomfortable"
http://www.logitech.com/ind [...] ,en&pcid=6072

L'utilizzo del laptop in una posizione scomoda
http://www.logitech.com/ind [...] 6133&cl=it,it

Using your laptop in an awkward position
http://www.logitech.com/ind [...] 6133&cl=gb,en

Poi, questo ci pone in una situazione molto scomoda.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, this puts us in a very uncomfortable position.
http://www.europarl.europa.eu/

La democrazia è davvero scomoda e fastidiosa!
http://www.europarl.europa.eu/

How awkward and inconvenient democracy is.
http://www.europarl.europa.eu/

Dovremmo optare per la soluzione decennale, per quanto scomoda.
http://www.europarl.europa.eu/

The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
http://www.europarl.europa.eu/

In un certo senso, anche io mi trovo nella stessa scomoda posizione.

In fact, it is a position in which I too find myself to some extent.

Il signor Oreja non si è scomodato.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Oreja could not be bothered to come.
http://www.europarl.europa.eu/

Si sono scomodate innumerevoli citazioni in materia di alimentazione.
http://www.europarl.europa.eu/

We have heard various fine phrases quoted about diet.
http://www.europarl.europa.eu/

Era un' ottima domanda, ma scomoda.
http://www.europarl.europa.eu/

It was an excellent question, but an inconvenient one.
http://www.europarl.europa.eu/

E' una responsabilità nostra, occasionalmente scomoda, ma è nostro compito farcene carico.

It belongs to us.It may, on occasion, be uncomfortable, but this is our task.

Siamo tutti impreparati, anzi non siamo nemmeno disposti ad ascoltare discorsi scomodi.

We, all of us, are unprepared, and we are in fact unwilling to listen to something so uncomfortable.

Noi non ci stiamo, e continueremo a dire verità scomode.

Let me clarify that by using two or three examples.