Click to expand

Combinaison linguistique: Click to swap content  Objet   

Vous avez recherché: sicula    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Information

Podarcis sicula

Podarcis sicula

Dernière mise à jour: 2009-01-01
Objet: Science sociale
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:
Référence: Translated.net

G) Punto situato 500 m a NNE del bivio Villafranca Sicula-Lucca Sicula, sulla strada che conduce a quest'ultima località.

G. Point located 500 m NNE of the Villafranca Sicula — Lucca Sicula junction on the road leading to the latter.

Dernière mise à jour: 2008-03-04
Objet: Juridique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:
Référence: Anonyme

Provenendo da Agrigento (200 km) percorrete la strada statale Sud Occidentale Sicula s.s.186 per Castelvetrano, immettetevi sulla A29 in direzione Palermo e seguite la deviazione verso Trapani nei pressi di Alcamo

From Agrigento (200 km), take state highway South West Sicua SS 186 for Castelvetrano. Take A29 to Palermo and take the bypass for Trapani near Alcamo

Dernière mise à jour: 2010-06-24
Objet: Inconnu
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:
Référence: Translated.net

Lungo la Provinciale Noto Palazzolo Acreide, una strada conduce all'altura del Finocchio, importante insediamento protostorico (ultimo periodo siculo IX/VII sec. a.C.). Numerose sono le testimonianze della cultura delle popolazioni che lo abitarono che risentì sicuramente dell'ultima fase della civiltà castellucciana. Nelle necropoli ancora esistenti sono stati rinvenuti corredi funerari, oggetti bronzei e di ferro, monili e vasi ceramici utilizzati per rapporti commerciali con i corinzi di Siracusa. L'area è proprietà privata e vi si accede attraverso un lungo percorso accidentato

Along the motorway Noto - Palazzolo Acreide, a road leads to the rise of Finocchio, an important proto-historic settlement (last Sicilian period ninth / seventh century BC.). There are numerous examples of popular culture that once inhabited the site who surely were influenced by the last stage of Castellucciana civilization. Still existing in the necropolis, funerary bronze and iron objects were discovered, jewelry and ceramic vases, used for commercial relations with the Corinthians of Syracuse. The area is private property and is accessed through a long bumpy ride

Dernière mise à jour: 2011-09-10
Objet: Générique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Tra i rettili, oltre la biscia dal collare e il biacco, vanno segnalate alcune sottospecie di lucertola sicula.Il territorio comprende anche la Riserva Naturale Statale Valle delle Ferriere e l’Oasi Bosco Croce.Molto articolato il sistema dei sentieri:

Reptiles include the grass snake and the coluber, as well as certain sub-species of wall lizards.The territory also includes the Valle delle Ferriere State Nature Reserve and Bosco Croce Oasis.There is a wide range of paths:

Dernière mise à jour: 2007-09-06
Objet: Touristique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:
Attention : Contient un formatage HTML invisible

un gioiello d’arte, con due torri di stile arabo-siculo-normanno, un chiostrino arabescato e uno splendido giardino, ornato di piante esotiche, alberi e aiuole.

an artwork gem, with two Norman-Sicilian-Saracen towers, a Moorish cloister and a wonderful garden landscaped with exotic plants, trees and flowerbeds.

Dernière mise à jour: 2007-02-19
Objet: Touristique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

News Fuoristradistiche Sicule
http://shinystat.com/it/cat [...] /Altro-5.html

Ladies basketball, Kent
http://shinystat.com/en/cat [...] etball-3.html

Dernière mise à jour: 2009-01-01
Objet: Marketing
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

IL SICULO Notizie dal mondo...
http://shinystat.com/it/cat [...] litica-3.html

FREE DOWNLOAD SOAL2 UJIAN, SOFTWARE, E-BOOK, MAKALAH, DLL.
http://shinystat.com/en/cat [...] aining-5.html

Dernière mise à jour: 2009-01-01
Objet: Marketing
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

IL SICULO Notizie dal mondo...
http://shinystat.com/it/cat [...] litica-3.html

Nutricion
http://shinystat.com/en/cat [...] h/Food-5.html

Dernière mise à jour: 2009-01-01
Objet: Marketing
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

La facciata ricorda quelle delle chiese pugliesi, mentre il gioco di colori della stupenda torre campanaria ricorda la cattedrale arabo-sicula di Amalfi.

The façade resembles those of churches in Apulia, while the colours of the wonderful bell tower is reminiscent of the Arabesque-Sicilian style of Amalfi cathedral .

Dernière mise à jour: 2007-09-07
Objet: Touristique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Il campanile ha forme arabo-sicule e affianca la facciata a tre portali.

The Arabic-Siculan bell tower stands alongside the three-entrance facade.

Dernière mise à jour: 2007-08-30
Objet: Touristique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Gli organi statali e i loro rappresentanti locali, i prefetti, stanno facendo quanto in loro potere per impedire ai siculi ungheresi di esprimere pacificamente, legalmente e democraticamente la propria volontà.
http://www.europarl.europa.eu/

The state bodies and their local representatives, the so-called prefects, are making every effort to hinder Székely Land's Hungarians in the peaceful, lawful and democratic expression of their will.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour: 2012-02-29
Objet: Science sociale
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Due anni fa il consiglio nazionale dei siculi (Székely) ha indetto un referendum consultivo sull'autonomia locale della regione dove vive questo popolo.
http://www.europarl.europa.eu/

Two years ago the Székely National Council organised an informal referendum on regional autonomy for Székely Land.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour: 2012-02-29
Objet: Science sociale
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Di recente un gran numero di amministrazioni locali della terra dei siculi ha lanciato il progetto di un nuovo referendum ufficiale aperto a tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently, a significant number of local governments in Székely Land launched a new initiative for a comprehensive official referendum.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour: 2012-02-29
Objet: Science sociale
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Quale cittadino rumeno di etnia ungherese, vorrei richiamare l'attenzione degli Stati membri sul sostegno delle minoranze e delle culture minacciate d'Europa, tra cui si annoverano le antiche culture delle etnie ungheresi che vivono in Romania, i Csango moldavi, i Siculi della Transilvania, nonché i macedoni in Grecia e Bulgaria, le etnie serbe in Romania e i Baschi in Spagna.
http://www.europarl.europa.eu/

As an ethnic Hungarian from Romania, I would like to draw Member States' attention to supporting Europe's minority and endangered cultures. Examples of these include the ancient cultures of the ethnic Hungarians living in Romania, the Moldavian Csangos, the Szekler people of Transylvania, as well as those of the Macedonians in Greece and Bulgaria, the ethnic Serbs in Romania and the Basque people in Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Dernière mise à jour: 2012-02-29
Objet: Science sociale
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Il cortile ha l'aspetto di un piccolo chiostro a doppio ordine di logge su colonne arabo-sicule, ricco di decorazioni.Da visitare la Sala d'aspetto, il Salone, la cappella e la Torre maggiore.Attraversando il viale si giunge alla terrazza di Richard Wagner, così chiamata perché qui, il 26 maggio 1880, la musicalità delle luci e dei colori di questa villa, ispirò il quadro scenico del giardino di Klingsor.Orari di aperturaestivo:

The courtyard has the appearance of a small cloister with a double row of loggias on richly-decorated Arabic-Siculan columns.The waiting room, hall, chapel and major tower are worth a visit.Across the avenue, there is Richard Wagner's terrace, so-called because it was here, on 26 May 1880, that the musicality of the lights and colours of this villa inspired the Garden of Klingsor.Hourssummer:

Dernière mise à jour: 2007-08-30
Objet: Touristique
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité:
Attention : Contient un formatage HTML invisible

Nei suoi pressi, tra l'altro, sono venuti alla luce resti di un quartiere industriale romano con numerose fornaci di epoca repubblicana.Le absidi e il campanile - che costituiscono quanto resta della originaria costruzione - rivelano influssi siculo-normanni.Bell'esempio di architettura religiosa romanica, ha l'interno a tre navate divise da antiche colonne di marmo e si possono ammirare affreschi medioevali, un Crocifisso in legno del '600 e la Cripta di San Beniero, con le reliquie del Santo e con il bassorilievo di San Beniero che libera un'indemoniata.Informazioni:apertura tutti i giorni 10,00-12,00/16,00-19,00.

Among other relics, a Roman industrial quarter with many Republican-period kilns was uncovered nearby.The apses and bell tower - which are all that remain of the original structure - reveal Siculo-Norman influences.A fine example of Romanesque religious architecture, its interior is divided into three naves by ancient marble columns and it contains medieval frescoes, a 17th-century wooden crucifix, the Crypt of San Beniero, with the saint's relics and a bas-relief of San Beniero exorcising demons from a possessed woman.Information:Open every day from 10:00-12:00 and 16:00-19:00.

Dernière mise à jour: 2007-09-07
Objet: Touristique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:
Attention : Contient un formatage HTML invisible

L'antica Avola sorgeva sulle colline iblee a Nord-Ovest dell'attuale sito, e precisamente sul Monte Aquilone. I resti archeologici rinvenuti sia sulla collina sia nella pianura sottostante (resti di villa ellenistico-romana, ipogei paleocristiani, e necropoli bizantine) testimoniano la presenza umana in tutto il territorio fin dalla preistoria. Numerose sono le necropoli di origine sicula collocate sui fianchi delle colline avolesi, risalenti ai secoli X-VIII a.C., a ridosso, quindi, della prima colonizzazione greca.

Ancient Avola standed on the Hyblean hills northwest of the current site, namely Mount Aquilone. The remains found on the hill and on the plain below (remains of a Hellenistic-Roman villa, early Christian hypogea and a Byzantine necropolis) testify to the human presence throughout the area since prehistoric times. There are numerous necropolis of Sicilian origin, located on Avola hillsides, dating from the X-VIII BC, close, therefore, to the first Greek colonization.

Dernière mise à jour: 2011-09-10
Objet: Générique
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:
Attention : Contient un formatage HTML invisible

Fuori dal centro abitato Noto conserva un ricco patrimonio naturalistico, archeologico e storico di straordinaria importanza. Tappa obbligata per il visitatore, oltre alle importanti zone di Finocchito e Castelluccio, dove sono gli avanzi delle omonime stazioni preistoriche, è il Monte Alveria con le rovine di Noto Antica che alcuni studiosi hanno definito una Pompei medievale. Vi coesistono necropoli sicule, resti ellenistici, protocristiani, ebraici, bizantini, arabi, normanni, rinascimentali ed anche barocchi. Di notevole interesse è anche la Valle dei Miracoli, con la Cava dei Pizzoni resa celebre dalla presenza eremitica di alcuni Santi tra i quali San Corrado Confalonieri e San Guglielmo di Scicli. Lungo la costa meritano una visita i resti della città greca di Eloro, con gli avanzi della cinta muraria, il Teatro Greco, il Tempio di Demetra, i depositi alimentari sotterranei, e ancora la Colonna Pizzuta, distante pochi chilometri dalla città. Fuori dal centro abitato di Noto va ricordata la zona residenziale di San Corrado Fuori le Mura, sviluppatasi attorno all'eremo omonimo, nei cui locali adibiti a museo si conserva, fra gli altri oggetti, un prezioso presepe in cera eseguito da frate Ignazio Macca e datato 1800.

Outside the town, Noto has a rich natural, archaeological and historical heritage of extraordinary importance. A must for the visitor, in addition to the relevant areas of Finocchito and Castelluccio, with the remains of the prehistoric sites of the same name, is Mount Alveria with the ruins of ancient Noto, which some scholars have defined a medieval Pompeii. In this site, Sicilian necropoli, Hellenistic remains, early Christians, Jewish, Byzantine, Arab, Norman, Baroque and even Renaissance coexist. Of great interest is Valle dei Miracoli (Valley of Miracles), with Cava dei Pizzoni, a quarry famous for the presence of some hermit saints including St. Corrado Confalonieri and St. Guglielmo of Scicli. Along the coast are well worth a visit the ruins of the Greek city of Eloro, with the remains of city walls, Greek Theatre, the Temple of Demeter, the underground food storehouses, and moreover, the Pizzuta column, a few kilometers from the city. Relevant, outside the town of Noto is the residential area of ​​San Corrado Fuori le Mura, developed around the hermitage of the same name, where the museum created in its premises preserve, among other items, a precious wax crib created by Brother Ignazio Macca, dated 1800.

Dernière mise à jour: 2011-09-14
Objet: Architecture
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Noto antica era una di quelle piccole città, belle e relativamente anonime, esistenti nella Sicilia della fine del diciassettesimo secolo. Sebbene una volta fosse la sede amministrativa per la sua provincia, il Val di Noto, l'importanza politica di Noto fu eclissata da Siracusa, sede della diocesi della parte sud-orientale dell'isola. Nel 1693 Noto antica occupava l'intera sommità del Monte Alveria; il luogo aspro, e altamente difendibile, era stato occupato per migliaia di anni. A partire da un insediamento nella tarda età del bronzo, occupato dai siculi, Noto antica fu successivamente governata dai greci, dai romani, dagli arabi. La città potrebbe aver dato i natali al leggendario re dei Siculi, Ducezio (non si è certi se nato a Nea / Noto o Mena / Mineo), che da qui mosse alla conquista di Siracusa alleata di Agrigento e dei greci. Quando la città cadde nelle mani dei conquistatori siracusani, essi la chiamarono Neas o Neathon.

Ancient Noto was one of those small towns, beautiful and relatively featureless, existing in Sicily at the end of the seventeenth century. Although it was once the administrative center for its province, Val di Noto, the political importance of Noto was overshadowed by Syracuse, the see of the diocese in the south-east of the island. In 1693, Ancient Noto took up the whole summit of Mount Alveria; a harsh place, and highly defensible, had been inhabited for thousands of years. Starting with a settlement in the late Bronze Age, used by the Sicels, ancient Noto was later ruled by the ancient Greeks, Romans, Arabs. The city may have given birth to the legendary King of Sicels, Ducezio (it is uncertain whether he was born in Nea / Noto or Mena / Mineo), who moved from here to the conquest of Syracuse, an ally Agrigento and of the Greeks. When the city fell into the hands of the conquerors from Syracuse, they called it Neathon or Neas.

Dernière mise à jour: 2011-09-14
Objet: Archéologie
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité:

Ajouter une traduction

Recherche phrases traduites manuellement

Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.


Aider à classer les recherches similaires:  fuoristradistiche (Italien - Anglais) | democraticamente (Italien - Anglais) | amministrazioni (Italien - Anglais)


Les utilisateurs demandent de l'aide: bonita (Anglais>Espagnol) | aproximarmos (Portuguais>Anglais) | sikat (Tagalog>Anglais) | predbežne (Slovak>Portuguais) | ideal gas specific heat ratio (Français>Anglais) | nuts-and-bolts (Portuguais>Anglais) | para efeito (Portuguais>Anglais) | kata-kata gombal (Anglais>Indonésien) | guante (Espagnol>Bulgare) | 63211 (Espagnol>Anglais) | obrigada querido (Portuguais>Anglais) | przy (Polonais>Russe) | terds (Anglais>Italien) | few and far between (Anglais>Français) | tarifa bem (Portuguais>Anglais)


Dénoncer les abus  | À propos de MyMemory   | Nous contacter


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语