Sonorizzazione

Voiced

sonorizzazione

sound dubbing

Ma anche sonorizzazioni ambientali realizzate appositamente per la mostra.

accompanied by soundtracks composed especially for the exhibition,

Un sistema unico quadrifonico sospeso sugli architravi "sonorizza" la sala includendo le tre zone di proiezione.

A single quadriphonic system suspended from the main beams provides the room's sound system, Including in the three projection zones.

concerti di musica sinfonica, corale e da camera, jazz e musica leggera; registrazioni con tecniche digitali di sonorizzazione, diffusione degli spettacoli attraverso TV satellitare e proiezioni di film su grande schermo.

symphony, choral and chamber music concerts, jazz and light music, recordings using digital sound technology, broadcasts of entertainment for satellite TV and wide-screen film showings.

- Sistema di sonorizzazione per comunicare coi passeggeri
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- Public address system,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

I treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante e del personale di controllo a terra.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Trains must be equipped with a public address system, which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

fase di sonorizzazione

sound dubbing stage

ex37069091 | -Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

ex37069091 | -Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

ex37069051 ex37069091 ex37069099 | -Pellicole cinematografiche di attualità (sonorizzate o non) che rappresentano avvenimenti di attualità all'epoca dell'importazione e importati, a fini di riproduzione, e in limiti di due copie per argomento-Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità-Pellicole a carattere ricreativo particolarmente adatta ai bambini e ai giovani-non nominate, di carattere educativo scientifico o culturale | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

ex37069051 ex37069091 ex37069099 | -Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes-Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films-Recreational films particularly suited for children and young people-Other films of educational, scientific or cultural character | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

ex37061099 | - - -altre positive:-Pellicole cinematografiche di attualità (sonorizzate o non) che rappresentano avvenimenti di attualità all'epoca dell'importazione, e importati, a fini di riproduzione, nei limiti di due copie per argomento-Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità-Pellicole a carattere ricreativo particolarmente adatte ai bambini ed ai giovani-non nominate, di carattere educativo, scientifico o culturale | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

ex37061099 | - - -Other positives:-Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes-Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films-Recreational films particularly suited for children and young people-Other films of educational, scientific or cultural character | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

sonorizzare un film

add (to) sound to a film

ex37061099 | - - - altre positive: Pellicole cinematografiche di attualità (sonorizzate o non) che rappresentano avvenimenti di attualità all'epoca dell'importazione, e importate, a fini di riproduzione, nei limiti di due copie per argomentoPellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualitàPellicole a carattere ricreativo particolarmente adatte ai bambini e ai giovaninon nominate, di carattere educativo, scientifico o culturale |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

ex37061099 | - - - Other positives: Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposesArchival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel filmsRecreational films particularly suited for children and young peopleOther films of educational, scientific or cultural character |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

ex37069051 | -Pellicole cinematografiche di attualità (sonorizzate o non) che rappresentano avvenimenti di attualità all'epoca dell'importazione e importate, a fini di riproduzione, nei limiti di due copie per argomento |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

ex37069051 | -Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

I treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di suono o d'immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;

(b) films, magnetic tapes and wires and other sound-or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;

I treni devono essere attrezzati di un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante e del personale di controllo a terra.

Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.

supporti di suono, di immagini o d'informazioni destinati a essere presentati prima della loro commercializzazione o inviati gratuitamente o destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;

carrying sound, image or data processing information for the purpose of presentation prior to commercialisation, or free of charge, or for provision with a sound track, dubbing or copying; or

Pellicole, nastri magnetici e pellicole magnetizzate destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione

Films, magnetic tapes and magnetized films which are intended to be provided with a soundtrack, dubbed or copied.

le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di suono o d'immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;

films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;