Vous avez cherché: badessa (Italien - Français)

badessa
abbesse

grazie, badessa.
merci, abbesse.

io sono la badessa.
je suis l'abbesse.

badessa, venga, svelta!
Αbbеѕѕe, venez vite.

sì, e io sono la badessa.
oui. et j'en suis l'abbesse.

non ho mai baciato una badessa.
je n'ai jamais embrassé un membre du clergé.

qui a gudhem, sono la badessa!
ici à gudhem, je suis l'abbesse!

i tuoi auspici si avverano, badessa.
votre prophétie est devenue réalité, abbesse.

cosa ne pensate di lei, madre badessa?
qu'en pensez-vous ?

la badessa dice che e' un grande onore.
– l'Αbbеѕѕe dit que c'est un grand honneur.

- tu farai l'eremita quando io sarò badessa.
toi, ermite ? quand je serai abbesse !

sono madre caris di kingsbridge, vengo per essere ratificata come badessa.
mère caris de kingsbridge, venue être ratifiée en tant qu'abbesse.

la badessa diceva che quando suonavo il violoncello, avevo una posa indecente.
cette pieuse épouse du christ prétendait que j'avais pour jouer une pose indécente.

sembrerebbe che la maggior parte delle suore voglia sorella caris come prossima badessa.
il semblerait que la plupart des nonnes veulent soeur caris comme nouvelle prieuresse.

- in convento. ma se non era per ordine del vescovo, la badessa non mi avrebbe dato il permesso di suonare.
mais sans l'intervention de l'evêque, la supérieure ne m'aurait jamais autorisée.

per questo suggerisco umilmente che un'altra delle nostre sorelle, io stessa o qualcuna di piu' degna, sia la prossima badessa.
en conséquence, je suggère humblement qu'une autre de nos soeurs, moi-même ou une personne plus méritante, devrait être notre nouvelle abbesse.

e infine, non sono stata ancora nominata badessa dal nuovo vescovo. il quale... si rifiuta di venire a kingsbridge finche' il morbo non se ne sia andato.
et enfin, je n'ai pas encore été confirmée abbesse par le nouvel évêque, qui refuse de venir à kingsbridge tant que la maladie n'est pas partie.

bimbi, fratelli e mezzi sconosciuti, si', persino la badessa, vennero tutti a bussare. restarono a bocca aperta come se sonmi stessa fosse seduta in cucina.
maintenant, famille, frère, quelques étrangers et même l'abblesse, sont venus la voir et la questionner, comme s'il s'agissait de sonmi assise dans notre cuisine.

si tratta del più interessante monumento medievale dell’alta irpinia di cui, oltre alla torre di difesa, innalzata dalla badessa febronia nel 1152, è possibile ammirare il muro di cinta, la chiesa inferiore e quella superiore.
il s’agit du monument médiéval le plus important de la haute irpinie où, en plus de la tour de défense, édifiée par l’abbesse febronia en 1152, on peut admirer le mur d'enceinte, l'église inférieure et l'église supérieure.