Spero che questa concettualizzazione sia produttiva e soprattutto che, alla fine, non ci allontaniamo dall’ agenda annunciata.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ espère que cette conceptualisation sera productive et surtout que, en fin de compte, nous ne nous écarterons pas de l’ agenda prévu.
http://www.europarl.europa.eu/

Il nostro intervento verte proprio sull’ elaborazione e la concettualizzazione di tale contesto; la relazione ci consente di avanzare in questa direzione.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est cela que nous devons développer et conceptualiser, et ce rapport nous aidera à le faire.
http://www.europarl.europa.eu/

Più che pensare alle agenzie dovremmo riflettere su come rendere l' intera questione più semplice, diretta e uniforme in tutti gli Stati membri in modo che le procedure possano essere più spedite sia per i pagamenti, come ha già spiegato l' onorevole Bösch, sia per la concettualizzazione stessa del programma.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois qu'il est moins important de penser aux agences que de réfléchir à la manière de rendre toute cette matière beaucoup plus facile, accessible et standardisée dans tous les États membres, pour que tout puisse aller plus vite, tant dans le domaine des paiements qui a été effleuré par notre collègue M. Herbert Bösh, que dans la question de la conception du programme lui-même.
http://www.europarl.europa.eu/

Più che pensare alle agenzie dovremmo riflettere su come rendere l' intera questione più semplice, diretta e uniforme in tutti gli Stati membri in modo che le procedure possano essere più spedite sia per i pagamenti, come ha già spiegato l' onorevole Bösch, sia per la concettualizzazione stessa del programma.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois qu' il est moins important de penser aux agences que de réfléchir à la manière de rendre toute cette matière beaucoup plus facile, accessible et standardisée dans tous les États membres, pour que tout puisse aller plus vite, tant dans le domaine des paiements qui a été effleuré par notre collègue M. Herbert Bösh, que dans la question de la conception du programme lui-même.
http://www.europarl.europa.eu/

32. insiste sulla necessità di rivitalizzare l'Assemblea generale grazie ad una migliore concettualizzazione e ad una riduzione del suo ordine del giorno al fine di affrontare in maniera rapida ed efficiente le principali questioni concrete del mondo odierno, riducendo il numero dei membri dei suoi comitati e concentrando le loro attività allo scopo di migliorare le risoluzioni e la credibilità dell'organismo nel suo insieme; sollecita l'istituzione, in seno all'Assemblea generale, di meccanismi volti a coinvolgere sistematicamente la società civile;

32. insiste sur la nécessité de revitaliser l'Assemblée générale en structurant mieux ses ordres du jour et en les raccourcissant, pour lui permettre de traiter rapidement et efficacement les grandes questions de fond d'actualité, en réduisant la composition de ses commissions et en recadrant leurs activités, de façon à améliorer les résolutions et la crédibilité de l'Assemblée dans son ensemble; demande que des mécanismes soient institués au sein de l'Assemblée générale pour qu'elle associe systématiquement la société civile à ses travaux;

Trattandosi della serie più prestigiosa della gamma di cuffie e auricolari Creative, ciascun prodotto Aurvana viene concettualizzato in maniera innovativa, assemblato con materiali, componenti e finiture di prima qualità e meticolosamente testato da numerosi esperti di acustica ed ergonomia.

Chaque produit Aurvana est donc conçu d'une manière novatrice, assemblé avec un matériau, des composants et une finition soigneusement sélectionnés, et testé méticuleusement par des experts en acoustique et en ergonomie.

E' una soluzione che è stata concettualizzata sotto il nome di" sviluppo autocentrico".
http://www.europarl.europa.eu/

Cette solution a été théorisée sous le nom de" développement autocentré".
http://www.europarl.europa.eu/

È il momento di concettualizzare e di fare un passo avanti; non necessariamente adottando sanzioni, ma elaborando una politica globale nei confronti dell' Iran, tenuto conto di quanto il paese sta facendo.
http://www.europarl.europa.eu/

Le moment est venu d' imaginer un système et d' aller un peu plus loin, pas nécessairement avec des sanctions, mais grâce à une politique commune globale à l' égard de l' Iran, en fonction de ce que fait l' Iran.
http://www.europarl.europa.eu/

È il momento di concettualizzare e di fare un passo avanti; non necessariamente adottando sanzioni, ma elaborando una politica globale nei confronti dell' Iran, tenuto conto di quanto il paese sta facendo.
http://www.europarl.europa.eu/

Le moment est venu d'imaginer un système et d'aller un peu plus loin, pas nécessairement avec des sanctions, mais grâce à une politique commune globale à l'égard de l'Iran, en fonction de ce que fait l'Iran.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'una soluzione che è stata concettualizzata sotto il nome di "sviluppo autocentrico".
http://www.europarl.europa.eu/

Cette solution a été théorisée sous le nom de "développement autocentré".
http://www.europarl.europa.eu/

Cultura 2000 ha indubbiamente dato un impulso: la maggior parte degli intervistati ha affermato che senza il programma non avrebbe iniziato il progetto e, fatto ancora più significativo, la metà di loro non lo avrebbe neanche concettualizzato. Il programma stato quindi un importante catalizzatore di idee.

Culture 2000 a, sans doute possible, engendré une dynamique: la plupart des personnes sondées ont indiqué qu'elles n'auraient pas commencé leur projet sans le programme et, plus important encore, la moitié d'entre elles n'auraient pas conceptualisé leur projet sans celui-ci. Le programme a donc joué un rôle important de catalyseur d'idées.