Fsc

FSC

-per FSC: prodotti IT hardware e software,

-pour FSC: matériel informatique et logiciels;

FSC: nulla osta di sicurezza dei luoghi (Facility Security Clearance)

HSI: habilitation de sécurité d'installation

Sarebbe necessario individuare un sistema atto a garantire la trasparenza per i consumatori, segnatamente sostenendo sistemi di certificazione come il FSC.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faudrait que nous trouvions un système garantissant la transparence pour les consommateurs, notamment en supportant des systèmes de certification comme le FSC.
http://www.europarl.europa.eu/

Minacciamo gli Stati Uniti di adottare misure di ritorsione contro il regime FSC e loro ci denunciano all' OMC perché pensano che siamo troppo lenti ad approvare i prodotti geneticamente modificati.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous menaçons les États-Unis de prendre des mesures coercitives à l'encontre des FSC et ils nous attaquent devant l'OMC parce qu'ils pensent que nous n'approuvons pas assez rapidement les nouveaux produits génétiquement modifiés.
http://www.europarl.europa.eu/

Minacciamo gli Stati Uniti di adottare misure di ritorsione contro il regime FSC e loro ci denunciano all' OMC perché pensano che siamo troppo lenti ad approvare i prodotti geneticamente modificati.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous menaçons les États-Unis de prendre des mesures coercitives à l' encontre des FSC et ils nous attaquent devant l' OMC parce qu' ils pensent que nous n' approuvons pas assez rapidement les nouveaux produits génétiquement modifiés.
http://www.europarl.europa.eu/

FSC e Byrd dimostrano che il sistema di composizione delle controversie dell’ OMC funziona e che la disponibilità di sanzioni compatibili con l’ OMC può rappresentare un modo efficiente per indurre gli Stati Uniti ad attuare le decisioni adottate dall’ OMC.
http://www.europarl.europa.eu/

Les sociétés de vente et Byrd prouvent que le système de règlement des différends commerciaux de l’ OMC fonctionne et que la disponibilité de sanctions compatibles avec l’ OMC peut être une manière efficace d’ obtenir l’ application des jugements de l’ OMC par les États-Unis.
http://www.europarl.europa.eu/

c) “codice dello Stato di bandiera (FSC)”: le parti 1 e 2 del “codice per l’attuazione degli strumenti IMO obbligatori” adottato dall’IMO mediante risoluzione dell’assemblea A. 973 (24) dell’1 dicembre 2005, di cui all’allegato I;

c) «Code de l'État du pavillon (CEP)»: les parties 1 et 2 du «Code d'application des instruments obligatoires de l'OMI» adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) au moyen de la résolution A.973 (24) de l'Assemblée du 1er décembre 2005;

Come se l' Irlanda non l' avesse fatto e come se gli Stati Uniti non praticassero questo sistema su vasta scala con le FSC, condannate dall' OMC, ma tollerate dall' Europa che è arrivata ormai all' estremo della sua sottomissione all' Impero.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme si l' Irlande ne l' avait pas fait et comme si les États-Unis ne pratiquaient pas ce système à une échelle énorme avec les FSC; condamnées par l' OMC, mais tolérées par l' Europe qui descend tous les" échelons" de sa soumission à l' Empire.
http://www.europarl.europa.eu/

Come se l' Irlanda non l' avesse fatto e come se gli Stati Uniti non praticassero questo sistema su vasta scala con le FSC, condannate dall' OMC, ma tollerate dall' Europa che è arrivata ormai all' estremo della sua sottomissione all' Impero.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme si l'Irlande ne l'avait pas fait et comme si les États-Unis ne pratiquaient pas ce système à une échelle énorme avec les FSC; condamnées par l'OMC, mais tolérées par l'Europe qui descend tous les "échelons" de sa soumission à l'Empire.
http://www.europarl.europa.eu/

Il processo di revisione si è avvalso delle valutazioni condotte da varie istituzioni e organismi dell' UE, fra cui la Commissione europea, l' Inter-Institutional Monitoring Group, il Comitato per i servizi finanziari( Financial Services Committee, FSC) e il Parlamento europeo.
http://www.ecb.int/

Ce réexamen a bénéficié de l' évaluation de différentes institutions et enceintes de l' UE, notamment la Commission européenne, le Groupe interinstitutionnel de surveillance, le Comité des services financiers( CSF) et le Parlement européen.
http://www.ecb.int/

L' adozione da parte del Consiglio Ecofin delle raccomandazioni formulate dal Comitato per i servizi finanziari( Financial Services Committee, FSC) 6 porterà all' ulteriore sviluppo di alcuni strumenti di vigilanza, al fine di trarre il massimo beneficio dall' approccio Lamfalussy.
http://www.ecb.int/

L' adoption par le Conseil Ecofin des recommandations formulées par le Comité des services financiers 6 permettra de poursuivre le développement de certains instruments de contrôle existants afin d' exploiter pleinement le dispositif Lamfalussy.
http://www.ecb.int/

Il 22 ottobre 2004 gli USA hanno adottato una legge che prevede l’abrogazione della normativa FSC-ETI (“The American Jobs Creation Act of 2004”, denominata “legge di abrogazione”). L’abrogazione del regime di sovvenzioni FSC costituisce un importante passo avanti verso la risoluzione di una controversia di lunga data.

Les États-Unis ont par la suite adopté une loi prévoyant l'abrogation de la réglementation FSC/ETI («American Jobs Creation Act» de 2004 ou «loi d'abrogation»). L'abrogation du régime de subventions FSC représenta alors un pas en avant important et bienvenu en vue du règlement d'un litige de longue date.

Vorrei infine sottolineare che abbiamo passato i primi sei mesi dell’ anno a risolvere alcune importanti controversie UE-USA in merito alle società di vendita all’ estero (Foreign Sales Corporations – FSC), a Byrd e alle sanzioni per le telecomunicazioni, e spero si riesca a mantenere lo slancio acquisito in altri settori.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, je voudrais souligner que nous avons eu un très bon premier semestre, qui a vu se résoudre quelques différends commerciaux importants entre l’ Union européenne et les États-Unis concernant les sociétés de vente, Byrd, les sanctions des télécoms - j’ espère que nous pourrons continuer sur cette lancée dans d’ autres domaines.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei infine sottolineare che abbiamo passato i primi sei mesi dell’ anno a risolvere alcune importanti controversie UE-USA in merito alle società di vendita all’ estero( Foreign Sales Corporations – FSC), a Byrd e alle sanzioni per le telecomunicazioni, e spero si riesca a mantenere lo slancio acquisito in altri settori.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, je voudrais souligner que nous avons eu un très bon premier semestre, qui a vu se résoudre quelques différends commerciaux importants entre l’ Union européenne et les États-Unis concernant les sociétés de vente, Byrd, les sanctions des télécoms  - j’ espère que nous pourrons continuer sur cette lancée dans d’ autres domaines.
http://www.europarl.europa.eu/

Il regolamento (CE) n. 2193/2003 del Consiglio è stato modificato, e la sua applicazione è stata sospesa, dal regolamento (CE) n. 171/2005 del Consiglio, del 31 gennaio 2005 [2], in attesa di una decisione circa la compatibilità con l'OMC di alcuni aspetti della normativa successiva a quella riguardante le FSC, ossia dell'"American Jobs Creation Act" (AJCA).

Le règlement (CE) no 2193/2003 a été modifié par le règlement (CE) no 171/2005 du Conseil du 31 janvier 2005 [2] dans l'attente d'une décision établissant la compatibilité avec les règles de l'OMC de certains aspects de l'"American Jobs Creation Act" ("loi sur l'emploi"), la législation adoptée afin de remplacer celle sur les FSC.

(1) Il 20 marzo 2000, su richiesta della Comunità, l'organo di conciliazione (Dispute Settlement Body, DSB) dell'OMC ha adottato la relazione del panel e quella dell'organo d'appello che stabilivano che il regime fiscale Foreign Sales Corporations (FSC) degli Stati Uniti d'America costituiva una sovvenzione all'esportazione vietata ai sensi dell'accordo OMC.

(1) Le 20 mars 2000, à la demande de la Communauté, l'organe de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de règlement des différends (ORD) a adopté les rapports du groupe spécial et de l'organe d'appel estimant que le régime fiscal applicable aux sociétés de vente à l'étranger ["Foreign Sales Corporations" -(FSC)] aux États-Unis d'Amérique constituait une subvention à l'exportation prohibée au regard de l'accord OMC.

Il regolamento (CE) n. 2193/2003 del Consiglio, dell'8 dicembre 2003 [1], ha istituito dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America in seguito all'adozione, da parte dell'organo di conciliazione (Dispute Settlement Body) dell'OMC, delle dichiarazioni e raccomandazioni del panel e dell'organo d'appello dell'OMC nella controversia relativa alle Foreign Sales Corporations (FSC).

Le règlement (CE) no 2193/2003 du Conseil du 8 décembre 2003 [1] a institué des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique à la suite de l'adoption, par l'organe de règlement des différends de l'OMC, des décisions et recommandations du groupe spécial et de l'organe d'appel de l'OMC dans le conflit concernant les sociétés de vente à l'étranger ["Foreign Sales Corporations" — (FSC)].

In tale contesto, ovviamente, nei rapporti con gli Stati Uniti esistono due problemi essenziali ancora irrisolti: da una parte, il cosiddetto accordo FSC, la legislazione fiscale favorevole agli esportatori americani che adesso dovrà essere riveduta a causa della dichiarazione dell' OMC e, dall' altra, le allarmanti voci che ci giungono secondo le quali negli Stati Uniti sarebbe in corso di preparazione un progetto di legge che limiterà i benefici fiscali delle filiali di aziende non statunitensi.
http://www.europarl.europa.eu/

D'une part, il y a ce qu'il est convenu d'appeler le règlement FSC, une législation fiscale favorable aux exportateurs américains, qui doit être remise en cause grâce aux négociations de l'OMC et, d'autre part, il y a ces informations alarmantes faisant état d'une proposition de loi qui limiterait les avantages fiscaux des filiales des entreprises non américaines.
http://www.europarl.europa.eu/

In tale contesto, ovviamente, nei rapporti con gli Stati Uniti esistono due problemi essenziali ancora irrisolti: da una parte, il cosiddetto accordo FSC, la legislazione fiscale favorevole agli esportatori americani che adesso dovrà essere riveduta a causa della dichiarazione dell' OMC e, dall' altra, le allarmanti voci che ci giungono secondo le quali negli Stati Uniti sarebbe in corso di preparazione un progetto di legge che limiterà i benefici fiscali delle filiali di aziende non statunitensi.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans ce cadre, deux problèmes essentiels ne sont pas résolus avec les États-Unis. D' une part, il y a ce qu' il est convenu d' appeler le règlement FSC, une législation fiscale favorable aux exportateurs américains, qui doit être remise en cause grâce aux négociations de l' OMC et, d' autre part, il y a ces informations alarmantes faisant état d' une proposition de loi qui limiterait les avantages fiscaux des filiales des entreprises non américaines.
http://www.europarl.europa.eu/