Grazie a questi principi, è stato poi possibile creare un nuovo sistema democratico in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Et grâce à ces principes, il a ensuite été possible d’ établir un nouveau système démocratique en Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie a Dio, le persone vivono più a lungo, ma questo rappresenta anche un’ enorme sfida per il nostro sistema sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Heureusement, les gens vivent plus longtemps, mais cela représente également un énorme défi pour notre système social.
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo che, grazie al suo nuovo governo, nei prossimi mesi siano anche poste le fondamenta di un sistema realmente basato sullo Stato diritto.
http://www.europarl.europa.eu/

Espérons que grâce à son nouveau gouvernement, les fondations d’ un système véritablement basé sur l’ État de droit seront également jetées au cours des mois à venir.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi riferisco ai miglioramenti apportati al funzionamento del sistema giuridico europeo grazie al nostro intervento.
http://www.europarl.europa.eu/

Je fais tout particulièrement référence aux améliorations qui, à notre initiative, ont été apportées au fonctionnement du système juridique européen.
http://www.europarl.europa.eu/

L' accordo offre alla nostra flotta stabilità, in quanto il nuovo protocollo avrà una durata di quattro anni, e flessibilità, grazie al nuovo sistema di calcolo delle possibilità di pesca.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet accord garantit à notre flotte de pêche une plus grande stabilité, du fait que le nouveau protocole a une durée de quatre ans, ainsi qu' une plus grande flexibilité, grâce à la nouvelle méthode d' évaluation des possibilités de pêche.
http://www.europarl.europa.eu/

L' accordo offre alla nostra flotta stabilità, in quanto il nuovo protocollo avrà una durata di quattro anni, e flessibilità, grazie al nuovo sistema di calcolo delle possibilità di pesca.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet accord garantit à notre flotte de pêche une plus grande stabilité, du fait que le nouveau protocole a une durée de quatre ans, ainsi qu'une plus grande flexibilité, grâce à la nouvelle méthode d'évaluation des possibilités de pêche.
http://www.europarl.europa.eu/

Ottieni il massimo con il minimo investimento, grazie alla nuova telecamera da interni da aggiungere al sistema Logitech Video Security Master System.*

Plus de sécurité à un prix moindre: une caméra d'intérieur reconditionnée pour compléter votre Logitech Video Security Master System.*

Grazie a una lungimirante politica che prevedeva anche l' apertura dei mercati, il" sistema Svezia" vanta, tanto nella vecchia quanto nella nuova economia, notevoli successi.
http://www.europarl.europa.eu/

Grâce à une politique prévoyante et notamment à des ouvertures du marché, l' activité industrielle suédoise connaît des progrès significatifs, que ce soit dans l' ancienne ou dans la nouvelle économie.
http://www.europarl.europa.eu/

Utilizzo: installazione sistema di riscaldamento, ID.2003/010329

Usage d'installation de chauffage, ID.2003/010329

Con questa nuova iniziativa, il nostro ambiente migliorerà grazie all’ apporto di combustibili puliti.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette nouvelle initiative améliorera notre environnement grâce à la contribution des carburants propres.
http://www.europarl.europa.eu/

I nostri sistemi invece creano un suono a 360 gradi grazie agli altoparlanti orientati in avanti e all'indietro.

Nos haut-parleurs équipés de son à 360 °, en revanche, sont composés de haut-parleurs émettant du son vers l'avant et vers l'arrière.

Grazie allo sviluppo dei metodi terapeutici e all’ uso dei medicinali, siamo poi diventati pazienti dei nostri sistemi sanitari.
http://www.europarl.europa.eu/

Grâce à la conception des méthodes thérapeutiques et à l’ apparition des médicaments, nous sommes devenus des « patients » dans nos systèmes de soins de santé.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie alla nuova campagna promozionale, coloro che acquisteranno lettori MP3, sistemi di altoparlanti o cuffie Creative potranno scaricare gratuitamente i più grandi concerti live

Le nouvel acquéreur d'une sélection de lecteurs MP4, haut-parleurs, écouteurs et casques de la marque, pourra télécharger une vidéo de concert pour un euro.

L' obiettivo diviene allora impedire che i criminali riescano a farla franca grazie alle falle presenti nei nostri diversi sistemi giuridici.
http://www.europarl.europa.eu/

L'objectif doit être de faire en sorte que les criminels ne puissent échapper à la loi grâce à des différences entre nos systèmes judiciaires.
http://www.europarl.europa.eu/

L' obiettivo diviene allora impedire che i criminali riescano a farla franca grazie alle falle presenti nei nostri diversi sistemi giuridici.
http://www.europarl.europa.eu/

L' objectif doit être de faire en sorte que les criminels ne puissent échapper à la loi grâce à des différences entre nos systèmes judiciaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Ai sensi dell'ordinanza federale sugli impianti elettrici a bassa tensione, ogni nuovo proprietario di un bene immobile è tenuto a far accertare la conformità delle strutture interessate da una società autorizzata, nel caso in cui l’ultimo controllo risalga a più di 5 anni.

Selon l’ordonnance fédérale sur les installations électriques à basse tension, tout nouveau propriétaire d’un bien immobilier est tenu de faire vérifier la conformité des installations concernées par une entreprise agréée, pour autant que le dernier contrôle date de plus de 5 ans.

In quest' attività si sono particolarmente distinti USA, Canada, Nuova Zelanda, Australia e Regno Unito con la creazione del sistema Echelon, come appurato dalla nostra commissione grazie all' ottimo lavoro del relatore Schmid e dei coordinatori.
http://www.europarl.europa.eu/

Les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et notre Royaume-Uni se sont distingués dans cette activité en créant le système Åchelon, comme cela a été confirmé par notre commission grâce à l' excellent travail du rapporteur, M. Schmid, et des coordonnateurs.
http://www.europarl.europa.eu/

È con questo spirito che la Commissione proseguirà la sua azione, per esempio, a favore di una migliore competitività, migliorando il nostro accesso al mercato mondiale, contribuendo alle riforme dei sistemi di occupazione, e aprendo nuove piste che conducano verso un migliore accesso all' occupazione grazie all' istruzione e alla formazione.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est dans ce même esprit que la Commission poursuivra son action, par exemple: en faveur d'une meilleure compétitivité, en améliorant notre accès au marché mondial, en contribuant aux réformes des systèmes d'emploi, et en ouvrant de nouvelles pistes menant vers un meilleur accès à l'emploi grâce à l'éducation et à la formation.
http://www.europarl.europa.eu/

È con questo spirito che la Commissione proseguirà la sua azione, per esempio, a favore di una migliore competitività, migliorando il nostro accesso al mercato mondiale, contribuendo alle riforme dei sistemi di occupazione, e aprendo nuove piste che conducano verso un migliore accesso all' occupazione grazie all' istruzione e alla formazione.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est dans ce même esprit que la Commission poursuivra son action, par exemple: en faveur d' une meilleure compétitivité, en améliorant notre accès au marché mondial, en contribuant aux réformes des systèmes d' emploi, et en ouvrant de nouvelles pistes menant vers un meilleur accès à l' emploi grâce à l' éducation et à la formation.
http://www.europarl.europa.eu/

Indicare l'indirizzo solo per sistemi con più unità centraline collegate

Indiquer l'adresse uniquement pour les systèmes avec plusieurs logiques connectées