È posta alluscita del vecchio capoluogo, su uno sperone a strapiombo sulla Dora, costeggiata da una strada che prende subito dopo a inerpicarsi:

Elle se situe à la sortie du vieux chef-lieu, sur un éperon qui surplombe la Doire, longée par une route qui commence immédiatement à monter:

È posta all’uscita del vecchio capoluogo, su uno sperone a strapiombo sulla Dora, costeggiata da una strada che prende subito dopo a inerpicarsi:

Elle se situe à la sortie du vieux chef-lieu, sur un éperon qui surplombe la Doire, longée par une route qui commence immédiatement à monter:

dopo avere pernottato al Rifugio Vittorio Emanuele, raggiungibile su un comodo e battuto sentiero, si risale il versante ovest, prima su pietraia e poi su ghiacciaio, fino ad un paio di metri sotto la Madonnina della vetta, per raggiungere la quale occorre superare un passaggio a strapiombo sul ghiacciaio della Tribolazione.

après avoir passé la nuit au Refuge Victor Emmanuel, accessible par un sentier pratique et battu, on remonte le versant ouest, tout d'abord sur un sentier de rocaille puis sur le glacier pendant quelques mètres jusque sous la Madone de la cime et pour aller jusqu'à elle il faut surmonter un passage en surplomb sur le glacier Tribolazione.

Ciò mi ricorda la scena del film di James Dean, in cui si assiste a una corsa in auto dove vince chi riesce per ultimo a saltare dalla macchina lanciata verso uno strapiombo: in Germania questo film era uscito con il titolo 'Non sanno quello che fanno?.
http://www.europarl.europa.eu/

En allemand ce film s'appelle d'ailleurs "Denn sie wissen nicht, was sie tun" - "Ils ne savent pas ce qu'ils font".
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò mi ricorda la scena del film di James Dean, in cui si assiste a una corsa in auto dove vince chi riesce per ultimo a saltare dalla macchina lanciata verso uno strapiombo: in Germania questo film era uscito con il titolo'Non sanno quello che fanno?.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela me rappelle cette course de voitures dans un film de James Dean, où il s' agit de voir qui sautera le dernier d' une voiture fonçant vers l' abîme. En allemand ce film s' appelle d'ailleurs" Denn sie wissen nicht, was sie tun"-" Ils ne savent pas ce qu' ils font".
http://www.europarl.europa.eu/

Nel 1953 Walter Bonatti e Roberto Bignami compiono la prima invernale sugli strapiombi di Furggen e tre anni dopo Bonatti porta a termine la prima solitaria sulla parete nord del Cervino.

En 1953, Walter Bonatti et Roberto Bignami effectuent la première hivernale dans les précipices de Furggen et trois ans après Bonatti achève la première ascension en solitaire de la paroi nord du Cervin.

Pochi anni più tardi (1911), Mario Piacenza, con le guide J.J. Carrel e J. Gaspard, effettua la scalata al Cervino per la Cresta di Furggen, aggirando però gli strapiombi terminali.

Peu d'années après (1911), Mario Piacenza, avec les guides J.J. Carrel et J. Gaspard, effectue l'ascension du Cervin par l'arête de Furggen en contournant les séracs.

Seguendo sempre la mulattiera si attraversa una rupe strapiombante e in breve si raggiunge Pourcil (965 m.).

En suivant ce sentier muletier, vous traversez une avancée de rochers et vous atteindrez rapidement Pourcil (965 mètres d'altitude).

Nel caso specifico della città di Santa Cruz de Tenerife, edificata su strapiombi che sono stati colmati, si è continuato a costruire a causa della pressione demografica e della necessità di utilizzare il territorio.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour parler concrètement, à Santa Cruz de Tenerife, ville construite au bord de ravins qui ont été comblés, les constructions ont été érigées suite à la pression démographique et à la nécessité d' utiliser le territoire.
http://www.europarl.europa.eu/