trasferimenti

ჩამოტვირთვა

Trasferimenti

ჩამოტვირთვები

Trasferimenti in corso

აქტიური ჩამოტვირთვები

Cartella dei trasferimenti

ჩამოტვირთვების ფოლდერი

Mostra i trasferimenti

ჩამოტვირთვათა ჩვენება

Trasferiti

გადაგზავნილია

Rimuovi i trasferimenti completati

დასრულებულების ამოგდება

Trasferimenti in corso mantenuti

აქტიური ჩამოტვირთვები შენარჩუნდა

Notifica il completamento dei trasferimenti

აჩვენე დასრულებულ ჩამოტვირთვათა შეტყობინება

Trasferimenti attivi (In/Out)

აქტიური ტრანსფერები (In/Out)

Mostra la finestra dei trasferimenti

აჩვენე ჩამოტვირთვის დიალოგი

Salva nella cartella dei trasferimenti

ჩამოტვირთვების დირექტორიაში შენახვა

Elenca i nuovi trasferimenti in alto

ახალი ელემენტები ზევით

I trasferimenti in corso non sono stati rimossi.

აქტიური ჩამოტვირთვები არ მოშორებულა.

I trasferimenti in corso saranno interrotti se si chiude Opera.\nSi è certi di voler proseguire?

Opera-დან გამოსვლით აქტიური ჩამოტვირთვები გაწყდება.\nნამდვილად გნებავთ Opera-დან გამოსვლა?

Se si prosegue, verranno avviate le operazioni predefinite specificate in basso, tutte le schede aperte saranno chiuse e i trasferimenti in corso arrestati.

გაგრძელების შემთხვევაში ქვემოთ აღნიშნული ქმედებები შესრულდება. თუ სტანდარტული ქმდებები უცვლელია, ყველა ღია ჩანართი დაიკეტება, ხოლო ფაილის მიმდინარე ჩამოტვირთვები გაწყდება.

Si è verificato un errore durante il trasferimento: %s.

შეცდომა ჩამოტვირთვისას (%s).

La nuova versione verrà scaricata e installata automaticamente. Durante il trasferimento è possibile continuare a navigare. L'aggiornamento avverrà al riavvio del programma e richiederà la password di amministratore.

ახალი ვერსია ავტომატურად ჩამოიტვირთება და დაინსტალირდება. ჩამოტვირთვისას თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ვებგვერდების დათვალიერება. Opera გადატვირთვის შემდეგ განახლდება, ხოლო თქვენ ადმინისტრატორის პაროლის შეყვანა მოგიწევთ.

Trasferimento non riuscito

ჩამოტვირთვა ვერ შესრულდა

Il trasferimento non è riuscito. Riprovare più tardi.

ჩამოტვირთვა ვერ განხორციელდა. გთხოვთ მოგვიანებით შეეცადოთ.