Vous avez cherché: dando per rato e valido il suo operato (Italien - Allemand)

dando per rato e valido il suo operato
giving for a while and validating his work

per rato e valido il suo operato
deren handlungen sind bewilligt und im sinne der gesetzlichen bestimmungen als gültig anerkannt

promessa di rato e valido
versprochen, ratifizierung und genehmigung

naturalmente stiamo esaminando e valutando il suo operato.
sie stehen natürlich im mittelpunkt unserer kontrolle und bewertung.

il ccre basa il suo operato su dueconvinzioni:
der rgre vertritt zwei Überzeugungen:

in particolare mi congratulo con l' onorevole van dam per il suo operato.
insbesondere herrn van dam möchte ich zu seiner fundierten arbeit gratulieren.

tuttavia, non ci associamo affatto all' autocompiacimento del parlamento per il suo operato.
wir schließen uns allerdings in keiner weise der selbstbeweihräucherung des parlaments an.

il suo operato riscuote l'ammirazione di tutta la commissione.
starke ungleichgewichte haben wir bei der arbeitslosigkeit.

può il parlamento sindacare il suo operato? risposta: decisamente no.
dies wird gegenstand politischer debatten sein.

da oggi in poi, onorevole prodi, la sua persona e il suo operato saranno esaminati come mai prima.
nach dem heutigen tag wird man sie, herr prodi, und alle ihre schritte so genau beobachten wie niemals zuvor.

di conseguenza, in quanto parlamento dobbiamo anche poter seguire il suo operato.
wir müssen unbedingt sicherstellen, daß wir die notwendigen informationen er halten, bevor wir die entlastung für 1996 erteilen.

- il bilancio generale delle comunità europee può fornire un contributo al centro per garantire il suo operato.
- kann das zentrum einen finanzbeitrag aus dem gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften erhalten, damit sein betrieb sichergestellt ist.

con promessa di rato e valido, gratuitamente e per l'esecuzione di un solo affare.
mit dem versprechen der bewilligung und anerkennung, unentgeltlich und für die ausführung eines einzigen geschäftes

la commissione prodi si è posta l'o­biettivo di risanare la commissione e assicurare che il suo operato sia il più possibile trasparente.
die kommission prodi hat sich selbst das ziel gesetzt, für klare verhältnisse zu sorgen und das ge­schehen so transparent wie möglich zu gestalten.

la responsabilità del libero professionista per il suo operato professionale, è considerata totale dal punto di vista della deontologia e delle norme disciplinari.
b) die verantwortlichkeit

altrettanto dicasi, onesta mente, delle attività dell'organizzazione mondiale della sanità, per lodevole che sia il suo operato.
1-207/82); e) verwendung von substanzen mit hormonaler oder thyreotatischer wirkung bei haustieren (dok. kom(80) 614 endg. — wsa 238/81) (dok.

e' inaccettabile che l'unione non possa giustificare il suo operato senza impiegare il denaro dei suoi cittadini per imporre loro la sua posizione.
es geht jetzt darum, die lösungsansätze, die diese entschließung bietet, in die tat umzusetzen.

il suo operato è un' eredità che ispirerà altri a continuare nella lotta contro il male, ovunque esso si annidi.
sein erbe wird andere dazu inspirieren, den kampf gegen das böse fortzuführen, wo immer es auftaucht.

isidoro gottardo (it-ppe) ringrazia barnier "per il suo operato e la sua sensibilità ai problemi delle regioni".
isodoro gottardo (it-evp) dankte herrn barnier für seinen einsatz und sein offenes ohr für die probleme der regionen.

sottolineando la piena indipendenza e l'integrità del mandato dell'alto commissario, l'ue sostiene fermamente il suo operato e quello del suo personale.
die eu unterstützt nachdrücklich ihre arbeit und die ihrer mitarbeiter und hebt die völlige unabhängigkeit und integrität des mandats des hohen kommissars für menschenrechte hervor.