Vous avez recherché: matr [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Italien |
Allemand |
Information |
sentenza Matra del 15 giugno 1993 della Corte di giustizia nella causa C-225/91, Matra/Commissione, e in particolare il punto 41: "41.
|
[13] Siehe das Matra-Urteil des Gerichtshofes vom 15.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Alla luce della giurisprudenza della causa Matra [13], tale disparità di trattamento potrebbe incidere negativamente sulla compatibilità del regime.
|
Angesichts des Matra-Urteils [13] kann eine solche ungleiche Behandlung tatsächlich auch die Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt beeinflussen.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
557, e 15 giugno 1993, causa C-225/91, Matra/Commissione, Racc.
|
C-225/91, Matra/Kommission, Slg.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
[13] Sentenza Matra/Commissione, cfr.
|
[13] Urteil in der Rechtssache Matra/Kommission, vgl.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Perché, per esempio, la Francia dovrebbe rinunciare a una politica industriale i cui settori strategici ne ha fatto la prima potenza in Europa, e senza artificio monetario come il deutsche mark, che nel momento dell' introduzione dell' euro è sopravalutato del 15 percento, o come la valutazione a 350 miliardi di dollari della Germania dell' est quando al momento della riunificazione ne valeva al massimo 100, e questo senza scomparire nel" tutto europeo" come alla fine è successo alla società Aérospatiale- uno dei vecchi leader mondiali dell' aeronautica e dello spazio- assorbita dalla società Matra, malgrado fosse due volte più piccola di lei. Queste due società sono a loro volta scomparse nel gruppo EADS.
|
Weshalb sollte beispielsweise Frankreich auf eine Industriepolitik verzichten, dank derer es in seinen strategisch wichtigen Sektoren zur größten Industrienation in Europa geworden ist, und zwar ohne währungspolitische Kunstgriffe wie im Falle der Deutschen Mark, die bei der Einführung des Euro um 15% überbewertet wurde, oder Ostdeutschlands, das mit 350 Mrd. Dollar bewertet wurde, während der eigentliche Wert bei der Wiedervereinigung höchstens 100 Mrd. Dollar betrug; ferner ohne sich" gesamteuropäisch" zu integrieren, wie letztlich mit der staatlichen Unternehmensgruppe Aérospatiale- einem der zuvor führenden Luft- und Raumfahrtunternehmen der Welt- geschehen, die von der gleichwohl um das Zweifache kleineren Gesellschaft Matra übernommen wurde, wobei beide Gesellschaften nach der Fusion ihrerseits in dem EADS-Konzern aufgegangen sind.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
[3] Sentenza della Corte del 15 giugno 1993, Matra/Commissione (causa C-225/91, Racc.
|
Juni 1993 in der Rechtssache Matra/Kommission (C-225/9, Slg.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
(58) In primo luogo, e in applicazione del principio stabilito dalla Corte nella sentenza Matra [13], la Commissione deve verificare che le condizioni di accesso al credito d'imposta non contengano alcuna clausola contraria alle disposizioni del trattato CE in ambiti diversi dagli aiuti di Stato e, in particolare, che non determinino alcuna discriminazione in base alla nazionalità.
|
(58) Gemäß dem vom Gerichtshof im Matra-Urteil [13] aufgestellten Grundsatz muss die Kommission zunächst prüfen, ob die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Steuergutschrift nicht gegen andere als die Beihilfebestimmungen des EG-Vertrags verstoßen und ob sie eine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit beinhaltet.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
(28) Innanzitutto la Commissione ha tenuto a verificare, conformemente alla sentenza Matra/Commissione [3], che la misura in questione non contenesse alcuna clausola contraria alle disposizioni del trattato CE in ambiti diversi dagli aiuti di Stato.
|
(28) Gemäß dem Urteil in der Rechtssache Matra/Kommission [3] prüfte die Kommission zunächst, ob die in Rede stehende Maßnahme nicht gegen andere als die Beihilfevorschriften des EG-Vertrags verstößt.
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: sprawiedliwości (Italien - Allemand) | intracomunitari (Italien - Allemand) | trasformazione (Italien - Allemand)
Les utilisateurs demandent de l'aide: monien (Finnois>Néerlandais) | facta (Latin>Polonais) | ihmisoikeustaistelijoita (Finnois>Anglais) | jpeg (Allemand>Français) | albir (Catalan>Espagnol) | hysterese (Anglais>Italien) | comment tu t ape (Français>Arabe) | tineke (Finnois>Néerlandais) | uitbraken (Néerlandais>Anglais) | fully charge (Anglais>Italien) | princesa (Français>Italien) | persil (Français>Italien) | sheebeen (Anglais>Grec) | dovish (Anglais>Italien) | orease (Anglais>Espagnol)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语