Vous avez recherché: golf [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Italien |
Grec |
Information |
|
Dernière mise à jour: 2009-07-01 |
costruire un ponte( o un tunnel) in un luogo adeguato, per attraversare il Golfo di Botnia o
|
μέσω κατασκευής γέφυρας( ή υποθαλάσσιας στοάς) που θα διασχίζει τον πορθμό στο κατάλληλο σημείο ή
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Un aspetto forse più significativo è la scoperta di riserve di gas naturale nel Golfo del Bengala.
|
Ακόμη πιο σημαντικό είναι ίσως το γεγονός ότι εντοπίστηκαν αποθέματα φυσικού αερίου στον Κόλπο της Βεγγάλης.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Allora, vedete, onorevoli colleghi, quale fu l' errore dell' allineamento durante la guerra del Golfo Persico.
|
Βλέπετε, λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πόσο λάθος ήταν η ευθυγράμμιση κατά τη διάρκεια του πολέμου του Περσικού Κόλπου.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Oggetto: Collegamenti marittimi nel Golfo di Botnia, fra Vaasa( Finlandia) e Umeå( Svezia) Privi della possibilità di vendita esentasse, i collegamenti delle società di navigazione nel Golfo di Botnia si stanno rivelando improduttivi.
|
Θέμα: Συνδέσεις με πορθμείο μεταξύ Vaasa( Φινλανδία) και Uumεja( Σουηδία) Οι συνδέσεις με πορθμείο στον κόλπο της Μπότνια, στην Βόρειο Θάλασσα, πρόκειται να διακοπούν επειδή δεν είναι αποδοτικές, και τούτο επειδή οι ναυτιλιακές εταιρείες δεν έχουν τη δυνατότητα αφορολόγητων πωλήσεων.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Il paese si sta poco a poco riprendendo dalla guerra del Golfo.
|
Η χώρα συνέρχεται με αργούς ρυθμούς από τον Πόλεμο του Κόλπου.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Prigionieri della guerra del Golfo in Iraq
|
Κρατούμενοι από τον πόλεμο του Κόλπου στο Ιράκ
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Nell' area del Golfo si va preparando una nuova esplosione bellica.
|
Στην περιοχή του Κόλπου προετοιμάζεται νέα πολεμική έκρηξη.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
In Europa siamo privilegiati perché abbiamo la corrente del Golfo e perché questa funziona ancora.
|
Εμείς στην Ευρώπη μέχρι στιγμής ακόμη πλεονεκτούμε, επειδή έχουμε το Ρεύμα του Κόλπου και επειδή αυτό λειτουργεί ακόμη σωστά.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Il Golfo dell' Eubea, in cui verranno scaricati i liquami delle concerie, è un mare chiuso.
|
Ο Ευβοϊκός Κόλπος, στον οποίο θα απορρέουν τα λύμματα των βυρσοδεψείων, είναι κλειστή θάλασσα.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Ricordo l' ultima volta in cui, durante la guerra del Golfo, si è discusso sull' Iraq; all' epoca solo sei parlamentari laburisti firmarono una risoluzione di condanna dell' azione militare nel Golfo.
|
Θυμάμαι την τελευταία φορά που συζητήσαμε επί της ουσίας για το Ιράκ, κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου. Τότε, όλοι οι βουλευτές του Εργατικού Κόμματος- εκτός από έξι- είχαν υπογράψει ψήφισμα που καταδίκαζε την ανάληψη στρατιωτικής δράσης στον Κόλπο.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Stati del Golfo
|
Κράτη του Κόλπου
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
La vasta città di San Pietroburgo, al limite del Golfo di Finlandia, costituisce un grande problema.
|
Η Πετρούπολη που καλύπτει ευρεία περιοχή στην κορυφή του Φινλανδικού Κόλπου αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, una nave cementiera, la Margaret, è affondata il 2 dicembre al largo del porto di La Spezia, nel Golfo dei Poeti, stupendo golfo del Mediterraneo.
|
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στις 2 Δεκεμβρίου, στα ανοιχτά του λιμανιού της Λα Σπέτσια, στον υπέροχο μεσογειακό Κόλπο των Ποιητών, βυθίστηκε ένα πλοίο μεταφοράς τσιμέντου, το.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Nonostante questo, il parlamento del Kuwait si distingue dagli altri parlamenti del Golfo Persico: i 50 deputati del parlamento sono eletti direttamente, non vengono nominati come avviene negli altri Stati del Golfo.
|
Παρά αυτό το γεγονός, το Κοινοβούλιο του Κουβέιτ διαφέρει από τα άλλα κοινοβούλια του αραβικού κόλπου. Τα 50 μέλη του Κοινοβουλίου εκλέγονται άμεσα και δεν προτείνονται ούτε διορίζονται όπως συμβαίνει σε άλλα αραβικά κράτη του Κόλπου.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-20 |
Una posizione ormai molto difficile: allo stato attuale, non esiste praticamente più alcuna pesca del salmone lungo le coste finlandesi del Golfo di Botnia.
|
Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου αλιεία σολομών πλέον στις ακτές του κόλπου Botten στη Φινλανδία.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Questo sviluppo della situazione è stato favorito dalla mancanza di qualsiasi insediamento permanente nel Golfo a garanzia dei diritti dei Curdi nel lungo periodo.
|
Η εξέλιξη αυτή διευκολύνθηκε από την έλλειψη ποιασδήποτε σταθερής δύναμης στον Κόλπο, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει εγγυητή των κουρδικών δικαιωμάτων.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Allora, vedete, onorevoli colleghi, quale fu l' errore dell' allineamento durante la guerra del Golfo Persico.
|
Βλέπετε, λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πόσο λάθος ήταν η ευθυγράμμιση κατά τη διάρκεια του πολέμου του Περσικού Κόλπου.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Tutti danno troppo poco, compresi gli USA, gli Stati del Golfo e il Giappone, ma dando il cattivo esempio non miglioriamo certo la situazione.
|
Όλοι δίνουν ελάχιστα, οι HΠA, τα κράτη του Kόλπου, και η Iαπωνία, αλλά δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση αν προηγηθούμε μ 'ένα κακό παράδειγμα.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
La guerra del Golfo ha ben dimostrato che i paesi occidentali non hanno tardato ad intervenire, vista la minaccia concreta.
|
'Εχουμε αναλογισθεί, και η κοινή γώμη επίσης έχει αναλογισθεί, σε ποια κατάσταση θα βρισκόμασταν εάν, για κάποια διάστημα, δεν είχαμε δυνατότητα πρόσβασης στη Ρωσία, την Εγγύς Ανατολή, τη Βόρεια Αφρική; Και ο πόλεμος του Κόλπου έδειξε ότι οι δυτικές χώρες δεν άργησαν να επέμβουν, διότι η απειλή δεν ήταν υποθετική.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-02 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: significativo (Italien - Grec) | collegamenti (Italien - Grec)
Les utilisateurs demandent de l'aide: contracter une dette (Français>Anglais) | erega (Kirundi>Français) | hipc (Anglais>Français) | commugny (Anglais>Hongrois) | couteau de poche (Français>Anglais) | fantástica (Portuguais>Français) | mano (Espagnol>Polonais) | zalicza się (Polonais>Anglais) | - escursioni organizzate in pullman (Italien>Anglais) | ruki (Anglais>Japonais) | comsi (Français>Anglais) | infusions (Italien>) | rien (Français>Italien) | fudit (Latin>Néerlandais) | te adoro minha vida (Portuguais>Anglais)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语