Obiettivo: Indennizzo di perdite dovute a fitopatologie.

Objectivo: Compensação pelos prejuízos decorrentes das doenças das plantas

Insieme ai benefici economici, la coltivazione della carota ha determinato un allungamento della rotazione colturale, cosa che ha ridotto notevolmente fenomeni negativi come lo sviluppo di fitopatologie o il fenomeno della stanchezza del terreno che tanti problemi arrecavano alle colture del Fucino. Al riguardo è da sottolineare come il controllo dei nematodi della patata e della barbabietola da zucchero sia oggi affidato alla corretta rotazione colturale, resa possibile anche grazie all'introduzione della carota, contrariamente a quanto si faceva in passato con trattamenti nematocidi, effettuati con fumigazioni.

Além das vantagens económicas, o cultivo da cenoura teve por efeito prolongar a rotação cultural, diminuindo assim significativamente fenómenos negativos, como o desenvolvimento de fitopatologias ou o esgotamento do solo, causas de grandes problemas para as culturas do Fucino. Em relação a este aspecto, há que sublinhar que o controlo dos nemátodes da batata e da beterraba sacarina depende actualmente da correcta rotação cultural, possível, nomeadamente, graças à introdução da cenoura, ao invés do que se fazia no passado, quando se utilizavam tratamentos nematócidos, efectuados com fumigações.

1. Le disposizioni della presente convenzione non impediscono né l'applicazione di restrizioni e controlli previsti da ordinamenti nazionali e fondati su considerazioni di pubblica moralità, pubblica sicurezza, igiene o salute pubblica, oppure su considerazioni d'ordine veterinario o fitopatologico, né impediscono la riscossione di somme esigibili in virtù di tali ordinamenti.

1. As disposições da presente Convenção não impedem nem a aplicação de restrições e controlos impostos pelos regulamentos nacionais e baseados em considerações de moralidade, segurança, higiene ou saúde, públicas, ou em considerações de ordem veterinária ou fitopatológica nem a percepção de quantias exigíveis em virtude dessas regulamentos.