Vous avez recherché: voglio comperare una casa [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Italien |
Portuguais |
Information |
In questo caso voglio farlo.
|
Gostaria de o fazer neste caso.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Che cosa intendeva dicendo "per comperare l' unione doganale »?
|
O que quis dizer com « comprar a união aduaneira »?
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Che cosa intendeva dicendo" per comperare l' unione doganale »?
|
O que quis dizer com « comprar a união aduaneira »?
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
A cosa servirebbe una moneta unica, se avessimo meno da comperare?
|
De que é que serviria uma moeda única se tivéssemos menos para comprar?
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Non voglio citare cifre imprecise. Farò le verifiche del caso.
|
Vou confirmar, porque não quero dar-lhe números que não sejam exactos.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Io invece voglio poter continuare a comperare nel mio negozio di Reims una tavoletta di cioccolato secondo le tradizioni gastronomiche del mio paese, senza dover rigirare il prodotto da tutte le parti inforcandomi contemporaneamente gli occhiali per accertarmi che sia di qualità.
|
Eu quero poder comprar no meu fornecedor, em Reims, uma tablete de chocolate segundo as tradições gastronómicas do meu país, sem ter de voltar o produto de um lado para o outro e sem ter de ajustar os óculos para ter a certeza da sua qualidade.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Il consumatore deve poter scegliere in modo libero e autonomo quali alimenti comperare e consumare.
|
Os consumidores devem poder decidir livremente, e por si próprios, sobre os alimentos que desejam comprar e consumir.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Il consumatore, cioè noi, i cittadini, decide che cosa comperare da quali ditte e da quali regioni.
|
O consumidor é, graças a Deus, muito objectivo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Il consumatore, cioè noi, i cittadini, decide che cosa comperare da quali ditte e da quali regioni.
|
O consumidor, nós, os cidadãos, decidimos que produtos comprar, de que empresa e de que regiões. O consumidor é, graças a Deus, muito objectivo.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Il pubblico potrà allora comperare e utilizzare medicinali omeopatici con la certezza che essi non abbiano effetti collaterali nocivi alla salute.
|
As pessoas devem poder comprar e utilizar medicamentos homeopáticos, mas tendo a garantia de que esses medicamentos não têm efeitos negativos para a saúde.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Pertanto vogliono far ritorno a casa sulle montagne turche.
|
Eis a razão por que desejam voltar às suas terras, às suas montanhas da Turquia.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
Vogliamo allargare la cerchia familiare, ma non abbiamo ampliato la casa.
|
Queremos alargar o nosso círculo de família, mas não aumentámos a casa.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Per esempio, un giovane genitore i cui bambini siano stati rapiti dall' altro genitore che li ha portati dal Regno Unito in Francia si gioverà certamente di una migliore comprensione tra gli apparati giudiziari britannico e francese; lo stesso si può dire per l' anziana coppia che ha impiegato i propri sudati risparmi per comperare una casa per le vacanze nella Spagna meridionale, il cui acquisto implica complesse battaglie legali.
|
Por exemplo, um jovem pai ou uma jovem mãe, cujos filhos tenham sido raptados do Reino Unido para França pelo outro progenitor, irá sem dúvida beneficiar se houver maior cooperação entre os serviços jurídicos britânicos e os franceses. O mesmo se passará no caso de um casal de idosos que tenha trocado o dinheiro que ganhou com tanto custo por uma casa de férias no sul de Espanha e que teve de enfrentar uma série de batalhas jurídicas para efectivar a respectiva compra.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Per esempio, un giovane genitore i cui bambini siano stati rapiti dall' altro genitore che li ha portati dal Regno Unito in Francia si gioverà certamente di una migliore comprensione tra gli apparati giudiziari britannico e francese; lo stesso si può dire per l' anziana coppia che ha impiegato i propri sudati risparmi per comperare una casa per le vacanze nella Spagna meridionale, il cui acquisto implica complesse battaglie legali.
|
O mesmo se passará no caso de um casal de idosos que tenha trocado o dinheiro que ganhou com tanto custo por uma casa de férias no sul de Espanha e que teve de enfrentar uma série de batalhas jurídicas para efectivar a respectiva compra.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
E' esattamente ciò che tutti noi vogliamo: poter comperare con criteri ecologici in modo da influenzare i produttori e lo sviluppo della nostra società, in modo da favorire la diffusione di prodotti e servizi ecologicamente sostenibili.
|
É isso mesmo que todos desejamos, poder comprar com consciência ecológica para, desse modo, influenciarmos os produtores e a evolução da sociedade num sentido favorável a mais produtos e serviços ecologicamente sustentáveis.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
E 'esattamente ciò che tutti noi vogliamo: poter comperare con criteri ecologici in modo da influenzare i produttori e lo sviluppo della nostra società, in modo da favorire la diffusione di prodotti e servizi ecologicamente sostenibili.
|
É isso mesmo que todos desejamos, poder comprar com consciência ecológica para, desse modo, influenciarmos os produtores e a evolução da sociedade num sentido favorável a mais produtos e serviços ecologicamente sustentáveis.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-03 |
In quella regione c' è qualcosa che si possa comperare? Giustamente abbiamo invertito la nostra politica di aiuti alimentari, abbiamo smesso di inviare laggiù le nostre eccedenze, ma ciò nonostante in quella regione non c' è nulla da comperare.
|
Foi com razão que alterámos de forma radical a nossa política de ajuda alimentar, não enviando para o terreno os nossos excedentes, mas sim procurando apurar em que medida é possível adquirir parte dessa ajuda na própria região.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-22 |
Certaines traductions manuelles ayant une pertinence faible ont été masquées.
Afficher les résultats ayant une pertinence faible.
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: contemporaneamente (Italien - Portuguais) | ecologicamente (Italien - Portuguais) | gastronomiche (Italien - Portuguais) | comprensione (Italien - Portuguais)
Les utilisateurs demandent de l'aide: lipase (Anglais>Tchéque) | naugthy (Tagalog>Anglais) | sou fã da vida (Portuguais>Italien) | roupa (Portuguais>Italien) | tanti auguri (Portuguais>Italien) | ikon (Anglais>Catalan) | sensibilidade (Portuguais>Italien) | in rende (Italien>Anglais) | kupujesz wiĘcej? (Polonais>Italien) | fools (Anglais>Arabe) | saya boleh undur diri jika awak mahu (>Anglais) | are you gonna be my girl (Anglais>Italien) | statuswagen (Néerlandais>Anglais) | ser vivo (Portuguais>Italien) | telecommunicatieregelgeving (Néerlandais>Anglais)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语