Vous avez cherché: nella persona di (Italien - Allemand)

nella persona di:
es handelt sich hierbei um:

nella persona di un giudice unico
als einzelrichter

persona di contatto
kontaktperson

persona di contatto:
kontakt:

anche la commissione era rappresentata nella persona di james pond.
ein vertreter der europäischen kommission, james pond, nahm ebenfalls an dem treffen teil.

non vi è partecipazione privata nella persona giuridica controllata.
es besteht keine private beteiligung an der kontrollierten juristischen person.

l'ha vista molto da vicino e la vive ancora nella persona di molti nostri fratelli.
bei der letzten volkszählung gab es in flandern 400000 frankophone.

auspicano perciò che anche il parlamento scelga il suo futuro presidente nel gruppo liberale, nella persona di patrick cox.
die abgeordneten setzen dabei insbesondere auf den schienen- und kombi-verkehr sowie ein intelligentes verkehrsmanagement. nagement.

non dobbiamo dimenticare che sono stati i paesi europei ad irrigidire l'anc su questa posizione nella persona di mandela.
wie sollte man sich auch nicht daran erinnern, daß es eine dumme politik war, die kurdischen aufstände in irak zu nähren?

protestiamo contro il fatto che la com missione venga rappresentata nella persona di un suo vicepresidente in occasione di seminari sugli armamenti.
wir protestieren dagegen, daß die kommission sich durch einen vizepräsiden ten auf waffenseminaren vertreten läßt.

in determinati casi disciplinati dal regolamento di procedura il tribunale può riunirsi in seduta plenaria o statuire nella persona di un giudice unico.
in bestimmten in der verfahrensordnung festgelegten fällen kann das gericht als plenum oder als einzelrichter tagen.

le dette associazioni possono stare in giudizio nella persona di coloro ai quali, secondo questi accordi, è conferita la presidenza o la direzione.
diese vereine können vor gericht durch jene personen auftreten, denen nach maß-gabe dieser vereinbarungen der vorsitz oder die leitung übertragen ist.

in alcuni casi, determinati dal regolamento di procedura, il tribunale del brevetto comunitario può riunirsi in sezione ampliata o statuire nella persona di un giudice unico.
in bestimmten in der verfahrensordnung festgelegten fällen kann das gemeinschaftspatentgericht in erweiterter besetzung oder als einzelner richter tagen.

in determinati casi disciplinati dal regolamento di procedura, esso può riunirsi in seduta plenaria, in sezioni di cinque giudici o statuire nella persona di un giudice unico.
im fall der eröffnung eines Überprüfungsverfahrens werden die antwort oder die antworten, die gegenstand der Überprüfung sind, am ende dieses verfahrens wirksam, es sei denn, dass der gerichtshof anders beschließt.

carnero gonzalez contro cittadini stranieri residenti in questo paese, nella persona di due religiose spagnole impegnate in un'opera più che encomiabile di aiuto umanitario.
(das parlament genehmigt das protokoll.) (') beginnen können, ohne uns noch einmal schmerzlich bewußt zu machen, daß die algerischen terroristen am gestrigen sonntag ein weiteres brutales attentat auf ausländische bürger in diesem land verübten, diesmal auf zwei spanische nonnen, die dort in einem humanitären hilfsprojekt eine äußerst lobenswerte arbeit verrichteten. teten.

il tribunale di primo grado si riunisce in sezioni composte da tre o cinque giudici, sebbene in determinati casi possa riunirsi in seduta plenaria o statuire nella persona di un giudice unico.
das gericht erster instanz tagt in kammern mit drei oder fünf richtern, kann aber in einigen fällen auch als plenum tagen oder nur aus einem einzigen richter bestehen.

inoltre, fattore di cruciale importanza, grazie alla carta per le pmi, è stato nominato un "inviato per le pmi", nella persona di timo summa.
doch vor allem habe die charta zur berufung eines kmu-beauftragten, timo summa, geführt.

ho voluto riorganizzare l'architettura della commissione scegliendo, con mossa inedita, di nominare un primo vicepresidente nella persona di frans timmermans, cui rivolgo stamane un saluto speciale.
ich habe - und das ist ein novum - in der person von frans timmermans einen ersten vizepräsidenten ernannt, dem an dieser stelle mein besonderer gruß gilt.

purtroppo abbiamo perso una delle forze trainanti nella persona di john bonda, deceduto improvvisamente all' inizio di quest' anno, ma altri porteranno avanti il suo lavoro in seno al consiglio.
leider haben wir durch den tod von john bonda anfang dieses jahres eine treibende kraft verloren, aber andere werden seine arbeit im europäischen rat für die ausfuhr von technologien für erneuerbare energiequellen fortführen.

per la prima volta nel quadro dei negoziati del ttip, il cese in quanto tale ha ottenuto, nella persona di tre membri della sezione specializzata, l'accesso ai testi negoziali dell'ue.
im rahmen der ttip-verhandlungen erhielt der ewsa als institution über drei mitglieder der fachgruppe erstmals zugang zu den verhandlungstexten der eu.