Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
È stato costruito nella seconda metà del xiii e si tratta del ponte più vecchio della repubblica ceca.
sie entstand in der zweiten hälfte des 13. jahrhunderts und es handelt sich um die älteste brücke in tschechien.
da vedere il famoso ponte vecchio detto anchegobbo di epoca romanica, la basilica di san colombano e il suo museo, lo scriptorium, il duomo, il castello dei malaspina.
hier sind die berühmte brücke ponte vecchio, auch gobbo genannt, aus der romanischen zeit, die basilika von san colombano und ihr museum, das skriptorium, der dom und die burg der malaspina zu besichtigen.
la città vecchia, protetta dal castello angioino, sorge su un isolotto collegato alla terraferma da un ponte.
die altstadt, geschützt vom kastell der anjou, ragt auf einer mittelgroßen insel empor, die über eine brücke mit dem festland verbunden ist.
firenze vuol dire anche arno, il fiume che attraversa per intero la città: d’obbligo un passaggio sul ponte vecchio, il più antico ponte della città con le sue botteghe storiche.
florenz ist auch unlöslich mit dem arno verbunden, dem fluss, der sich durch die gesamte stadt schlängelt. ein spaziergang über die ponte vecchio, der ältesten brücke der stadt, mit ihren alteingesessenen geschäften ist ein muss.
attraversando il fiume moldava sul ponte carlo, arricchito da trenta statue barocche, arriverete nei vicoli della città vecchia.
Über die karlsbrücke mit den 30 barocken statuen gelangen sie über die moldau in die straßen der altstadt.
proseguendo verso nord, si attraversa il famoso ponte vecchio, sede esclusiva di orafi ed argentieri, e si arriva a via calimaia nella zona del mercato nuovo, dove si trova merce di ogni genere, dai souvenir ai prodotti etnici.
etwas weiter nördlich überquert man die berühmte brücke ponte vecchio mit den exklusiven juwelier-und goldschmiedeläden und gelangt in die via calimaia am mercato nuovo, einem markt, an dem man wirklich alles kaufen kann, vom souvenir bis zu ethnischen produkten.
vicino, il lungarno e il ponte vecchio con il corridoio progettato da vasari, che collegava i palazzi della riva destra con palazzo pitti, sull’altra riva dell’arno, e che veniva utilizzato dai medici come via riservata e protetta per raggiungere la loro dimora.
ganz in der nähe liegt der lungarno, die promenade, die am fluss entlang führt und die brücke ponte vecchio, mit dem von vasari entworfenen durchgang, der die paläste am rechten flussufer mit palazzo pitti am linken ufer des arno verband und den medici als privater und sicherer Übergang zu ihrem wohnsitz diente.