Vous avez cherché: racchiuse fra le rocce (Italien - Allemand)

le rocce di teplice
die weckelsdorfer felswände

fra le citta
schaften

attorno, le rocce di granito rosa.
in der umgebung, die felsen aus rosafarbenem granit.

entrate nei sentieri tra le rocce alte alcune decine di metri.
begeben sie sich in diese herrliche felsenstadt mit ihren tiefen klüften und meterhohen türmen.

abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi
in den felsen wohnt er und bleibt auf den zacken der felsen und auf berghöhen.

in agosto si raccolgono a milioni sulle foglie, i tronchi e le rocce.
in den warmen augusttagen bevölkern hier millionen von nachtfaltern wiesen, bäume und felsen.

vento e mare hanno eroso le rocce, disegnando quelli che sono oggi dei monumenti di granito.
die felsen sind unter dem unablässigen einfluss von wind und meer zu den heutigen granitmonumenten geworden.

per contro, le rocce saline presentano qualità addirittura ideali per il deposito delle sostanze radioattiva.
bei der lagerung hochaktiver abfälle muß sichergestellt sein, daß die durch radioaktiven zerfall entstehende wärme in aus reichendem maße abgeführt werden kann, da sonst die temperatur so hoch steigen kann, daß die lagerbehälter zerstört werden.

le rocce sono quelle del carso, che arrivano fino al mare, ricoperte da una straordinaria vegetazione mediterranea.
hier reichen die karstfelsen bis ins meer und sind mit einer außerordentlichen mediterranen vegetation bedeckt.

qui il problema è ancora più difficile, in quanto le rocce hanno temperature attorno ai 30o°c.
insgesamt besitzt diese empfehlung für den nichtsteinkohlenbergbau eine nicht geringe bedeutung.

le rocce istoriate testimoniano la vita degli antichi camuni, che vissero in queste zone dal paleolitico fino alla dominazione romana.
die bemalten felsen zeugen vom leben der bewohner von camuno in der antike, die in dieser gegend vom paläolithikum bis zur römischen herrschaft lebten.

la vista più bella si gode al tramonto, quando il sole che cala colora il castello e le rocce delle sue sfumature più belle.
besonders schön ist es, am frühen abend hierher zu kommen, wenn die untergehende sonne die burg und die felsen in die schönsten farben taucht.

i fornitori di dati possono utilizzare i dati aggiuntivi per le rocce precambriane e le unità quaternarie specificati nel documento di orientamento tecnico inspire relativo alla geologia.
datenanbieter können die im technischen leitfaden für inspire zum thema geologie angegebenen zusätzlichen werte für präkambrische gesteine und abschnitte des quartärs verwenden.

piega il cui centro contiene le rocce più giovani dal punto di vista stratigrafico: è in genere concava verso l’alto.
eine im allgemeinen nach oben konkave falte, in deren zentrum die stratigrafisch jüngeren gesteine liegen.

per chi ama il mare profondo, le rocce scoscese, la natura selvaggia, ecco la riviera triestina, intagliata da insenature e piccole spiagge.
wer tiefe meeresgründe, steile felsklippen und die wilde natur liebt, für den ist die triestiner riviera mit ihren buchten und kleinen stränden das ideale ziel.

il lago in origine era un immenso bacino coperto da un ghiacciaio, e le rocce che fanno da sponda testimoniano nella loro suggestiva morfologia i segni dell’erosione.
ursprünglich war der see ein riesiges von einem gletscher bedecktes becken, und die felsen an seinem rand geben mit ihrer beeindruckenden morphologie einen eindruck von der erosion.

le rocce calcaree sulle quali si sviluppa questo itinerario sono i resti di un antico oceano scomparso che si estendeva, milioni di anni fa, tra la zolla continentale europea e quella africana.
die kalksteinfelsen, über die dieser wegverlauf führt, sind die reste eines alten ozeans, der sich vor millionen von jahren zwischen der europäischen und der afrikanischen kontinentalschwelle erstreckt hatte.

ancora bellezza fuori dal comune nelle acque di cala goloritzè, con le rocce dal colore biancastro, scavate dalle acque piovane, che regalano suggestive magie di forme e di colori.
ein weiterer ungewöhnlicher anblick voll schönheit am meer um cala goloritzè, wo weißliche vom regenwasser geformte felsen, mit magisch anmutender farb- und formgebung beeindrucken.

per evitare di riscaldare una massa rocciosa troppo va sta, si eviterà di fessurare le rocce del tetto, eseguendo l'iniezione ad una pressione compresa tra la pressione idrostatica e quella litostatica.
damit nicht eine zu grosse gebirgsmasse erhitzt wird, ist ein aufbrechen der dachschichten zu vermeiden; zu diesem zweck soll der injektionsdruck auf einem wert zwischen dem hydrostatischen und dem lithostatischen druck gehalten werden.

adeguamento mineralogico, chimico e strutturale di rocce solide a condizioni fisiche e chimiche diverse dalle condizioni nelle quali hanno avuto origine le rocce in questione, e generalmente imposte a profondità al di sotto delle zone superficiali di erosione meteorica o cementificazione.
mineralogische, chemische und strukturelle anpassung von gestein an physikalische und chemische bedingungen, die von den genesebedingungen abweichen, wie sie in der regel unterhalb der verwitterungs- und zementationszone in größeren tiefen vorherrschen.