Vous avez cherché: rivedendo (Italien - Allemand)

stiamo rivedendo i nostri indirizzari.
a noch erfolgreicher) sind finanzielle anreize.

ii governo slovacco sta rivedendo il pnaa.
das amt des präsidenten ist jedoch nach wie vor unbesetzt.

rivedendo la definizione divenuta obsoleta di mca
Änderung der veralteten definition für mca

l'austria sta rivedendo la sua iniziativa.
zurzeit überarbeitet Österreich seine initiative.

attualmente, sta rivedendo le misure anticontraffazione e antipirateria.
Ähnlich geartet, aber breiter angelegt sind die zielsetzungen des neuen

la commissione sta rivedendo le procedure di valutazione dell’ambiente.
die kommission überprüft derzeit die verfahren zur bewertung der umwelt­verträglichkeit.

convergenza, rivedendo in particolare la decisione sulla convergenza del 1974.
die kommission wird dem rat besondere vorschläge vorlegen, um die schaffung gemeinsamer unternehmen in der gewerblichen wirtschaft und im dienstleistungssektor zu fördern.

negli ultimi anni l’ue sta rivedendo la i consumatori europei.
der verbraucher.

la slovenia sta rivedendo la sua politica agricola al fine di allinearla alla pac.
die privatisierung der industrieunternehmen war nicht in allen fällen ein erfolg, selbst wenn viele betriebe angemessen geführt werden und relativ gut ausgerüstet sind.

stiamo rivedendo i trattati e taluni stati chiedono già una nuova riforma.
während wir noch dabei sind, die verträge neu zu fassen, fordern einige schon die nächste reform.

anche alcuni sindacati stanno rivedendo il loro appoggio alle strategie di pensionamento anticipato.
auch manche gewerkschaften sind dabei, ihre unterstützung von strategien für einen frühzeitigen ausstieg aus dem erwerbsleben zu überdenken.

la commissione europea sta rivedendo la stima dei costi di gestione della rete natura 2000.
die eu-kommission aktualisiert zurzeit ihre schätzung des finanzbedarfs für das management des natura 2000-netzwerks.

gli stessi sindacati stanno in alcuni casi rivedendo il loro appoggio alle strategie di pensionamento anticipato.
auch von gewerkschaftsseite wird inzwischen die bisherige unterstützung für vorruhestandsregelungen kritischer gesehen.

stiamo progressivamente rivedendo i mezzi per dare un assetto sistematico in futuro a tali contatti al fine di assicurare una
die eg­richtlinien über die beseitigung technischer handelshemmnisse war nie als ein versuch gedacht,

consapevole dell'imminente lancio del veicolo spaziale cassini, la commissione sta rivedendo la situazione.
im bewußtsein des kommenden starts der raumkapsel cassini überprüft die kommission die situation.

eppure, voltandosi al passato e rivedendo ciò che è stato fatto, emerge in molti un amaro disappunto.
dennoch verspüren viele, wenn sie auf die bisherigen ereignisse zurückblicken, bittere entäuschung.

il gruppo di dialogo socratico termina il processo operando sulle concezioni base e da lì rivedendo e sviluppando ulteriormente la tesi principale.
die sokratische gesprächsgruppe beschließt dann diesen prozess, indem sie sich zu guter letzt mit diesen grundannahmen auseinander setzt und ausgehend hiervon die hauptaussagerevidiert und weiterentwickelt.

la lituania ha ratificato le principali convenzioni in materia penale e sta rivedendo il codice penale e il codice civile per consentire la cooperazione giudiziaria.
das litauische staatsbürgerschafts- und ausländerrecht entspricht im wesentlichen demokratischen normen.

propongo di prepararci rivedendo tutta la legislazione e bocciando tutte le leggi che non sono state confermate entro, per esempio, 3 anni.
ich möchte vorschlagen, daß wir uns vorbereiten, indem wir die gesamte gesetzgebung durchgehen und sämtliche gesetze verwerfen, die z. b. nicht innerhalb von 3 jahren bestätigt werden.

avevo già detto nella seduta annuale dell'anno scorso che la banca stava rivedendo la struttura del sistema retributivo per imperniarla maggiormente sul merito.
diese ziele sind keine neuen prioritäten für sie, erhalten jedoch nunmehr mit dem beschleunigten aufbau des binnenmarktes zusätzliche dringlichkeit. wenn es auch nicht aufgabe der