Vous avez cherché: sospenderemo (Italien - Allemand)

sospenderemo ora la seduta.
- die sitzung wird unterbrochen.

inizieremo quindi ad affrontarlo e poi lo sospenderemo per votare.
wir werden mit seiner behandlung beginnen und diese für die abstimmung unterbrechen.

non credono che sospenderemo l'embargo sulle armi per loro.
das ist sein großes verdienst.

onorevoli colleghi, sospenderemo la discussione che riprenderà dopo le urgenze.
verehrte kolleginnen und kollegen, die aussprache wird nun unterbrochen und nach den dringlichen fragen wiederaufgenommen.

se non vi sono obiezioni, sospenderemo la seduta per qualche minuto in attesa dell' arrivo del commissario interessato.
wir werden die sitzung für einige minuten unterbrechen und auf die ankunft des zuständigen kommissars warten.

vedo che ci stiamo avviando verso la seduta solenne, che verosimumente sospenderemo la seduta per dieci minuti e che non abbiamo il tempo di discutere delle catastrofi naturali.
das europäische parlament muß zur behandlung der naturkatastrophen über die ihm zuerkannte redezeit verfügen.

visto che lei ha impiegato il minuto a disposizione per un richiamo procedurale, questo stesso minuto non potrà naturalmente essere destinato a quesiti complementari, visto che alle 19 sospenderemo la seduta.
die organisation der weltmeisterschaft 1998 war und ist skandalös: Über 60 % der karten sind - trotz der intervention durch die kommission - aus schließlich der französischen bevölkerung vorbehalten, und das cfo hat sich geweigert, auch nur 160.000 karten für nicht-französische fußballfans zur verfügung zu stel len.

se sospenderemo ora i lavori sui reattori autofertilizzanti veloci, ciò consentirebbe ai russi e agli americani di ottenere una superiorità tecnica che, al momento attuale, è saldamente detenuta da nazioni comunitarie.
die von 50 staaten gebildete infce, welche die möglichkeiten, mit denen sich die verbreitung nuklearer waffen im plutoniumbrennstoffkreislauf verhindern läßt, bewerten soll, führte klar zum ergebnis, daß schnelle brüter der wirksamste und umweltfreundlichste weg sind, plutonium zu nutzen.

– sospenderemo la discussione sulla relazione dell’ onorevole lucas fino alle 15.00, per poi riprendere con l’ elenco di interventi previsto.
– wir werden die aussprache zum bericht von frau lucas bis 15.00 uhr unterbrechen und sie anschließend nach der vorgesehenen rednerliste wieder aufnehmen.

alla stregua del relatore anch'io deploro l'assenza del consiglio perché, se la presidenza in carica fosse presente, potrebbe sentire il messaggio chiaro del relatore e nostro: se il consiglio non accetterà lo spirito degli emendamenti del parlamento noi sospenderemo la seconda lettura delle direttive con procedura di cooperazione, come facemmo in settembre.
die formel der beobachter, für die sich unser parlament mit der verabschiedung des donnel-ly-berichtes im juli dieses jahres entschieden hatte, war und ist auch heute noch die beste lösung, um dieses demokratische defizit auszugleichen.