Vous avez cherché: su una base liscia (Italien - Allemand)

a) progettazione su una base funzionale
a) entwurf auf funktioneller basis

imposizione su una base comune consolidata.
besteuerung nach einer einheitlichen konsolidierten bemessungsgrundlage.

rapporto su una base di parità professionale
fachliche beziehung auf gleichrangiger ebene

chiaramente non agisce su una base commerciale.
sie operiert eindeutig nicht auf kommerzieller basis.

questa misura poggia su una base volontaria
diese massnahme beruht auf freiwilliger grundlage

non si può agire sistematicamente su una base intergovernativa.
wir können nicht systematisch auf einer zwischenstaatlichen grundlage handeln.

terzo, incontri tra esperti su una base ad hoc.
happart (pse). - (fr) herr präsident, drei punkte, ganz kurz.

questo sistema funziona attualmente su una base opzionale.
in der nahen zukunft sind weitere technische gespräche geplant.

commissione in america latina su una base regionale appropriata.
• die bemühungen um eine regionale integration werden aktiv unterstützt und gefördert.

garantire una riduzione del disavanzo pubblico su una base sostenibile
gewährleistung eines nachhaltigen abbaus des gesamtstaatlichen defizits

questo servizio non può essere impiantato su una base economica.
diese postdienste müssen nicht unbedingt nach wirtschaftlichen gesichtspunkten geführt werden.

alcuni problemi si possono affrontare meglio su una base multilaterale.
ich lege daher den nachdruck auf diese besondere perspektive und werde dies auch künftig tun.

su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi
auf der grundlage des gegenseitigen vorteils und auf der grundlage des gegenseitigen einvernehmens

massa: 300 kg se il blocco non poggia su una base indeformabile.
gewicht : mindestens 300 kg, wenn keine feste grundlage für den stahlblock vorhanden ist

il tasso medio di rendimento è applicato su una base di 360 giorni.
der durchschnittsertrag wird auf einer 360 tage-basis angewandt.

andorra, la santa sede e la svizzera partecipano su una base di autofinanziamento.
andorra, der heilige stuhl und die schweiz nehmen ebenfalls teil, finanzieren ihre teams aber aus eigenen mitteln.

il dosaggio dovrà essere fatto su una base di sette giorni per settimana.
die verabreichung erfolgt an 7 tagen pro woche.

alcuni dei loro aspetti possono ovviamente essere trattati su una base esclusivamente tecnologica.
einige aspekte können natürlich auf einer rein technologischen basis behandelt werden. so hat beispielsweise d.t. wasan (siehe chemical and engineering news, bd. 57, s. 40-16.

l'offerta all'ingrosso si fonderà su una base disaggregata e non esclusiva.
das gesamte verkaufsangebot geht auf einer entbündelten und nicht ausschließlichen grundlage.

fine di ammettere finalmente l'omosessuale nella nostra società su una base di parità.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.