Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alleggerire la retorica e far scorrere il racconto
lightening up the rhetoric and making the story flow
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
con le viti e dadi in dotazione.
by means of the supplied set screws and nuts.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
far scorrere le dita verso la testa, mantenendo uno stretto controllo.
slide your fingers toward the head while keeping a tight grip.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
con uno speciale strumento per allentare le viti del supporto sono state rimosse e rimuovere le parti di controllo della velocit¨¤ staffa
with a special tool to loosen the bracket screws have been removed, remove the speed control bracket parts
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
esercitazione: aggiungere un nuovo riquadro, e far scorrere il testo tra due riquadri
tutorial: adding a new frame/making text flow between two frames
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
per eliminare tali inconvenienti si raccomanda di serrare o allentare le viti e/o dadi di bloccaggio a seconda del problema riscontrato.
to remove these inconveniences, it is suggested to tighten or to unloose the screws or the nuts according to the problem.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avete l’abilità naturale di risolvere i problemi perchè sapete come far scorrere le situazioni armoniosamente.
you have the natural ability to solve problems and resolve issues, as you know what it takes to make situations run harmoniously.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
usa il tuo pollice e l'indice di cogliere la base del pene semi-eretta con fermezza, e far scorrere le dita verso la testa.
use your thumb and forefinger to grasp the base of your semi-erect penis firmly, and slide your fingers toward the head.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la confezione include le viti e i tasselli per fissare l'info strip alla parete.
the package includes the screws and plugs to fix the info strip to the wall.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
scivoli gonfiabili sono sempre più tematici e far scorrere a pochi anni fa era la forma più comune, ora è possibile trovare insieme gonfiabili in soggetti diversi.
inflatable slides are becoming more thematic and slide a few years ago was the most common form, now you can find inflatable set in several subjects.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i contenitori sono di rame e ottone per evitare la corrosione ed anche le viti e i bulloni . colore: nero.
the pots are made of brass and copper in order to avoid any corrosion and the nuts and screws are also made of brass to avoid corrosion effects because of differential voltage effects. color: black.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'albergo ristorante bellavista si trova a soli 10 km da firenze, immerso fra le viti e gli ulivi della toscana.
hotel restaurant bellavista is located at just 10 km far from florence, between tuscan olive groves and vineyards.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
far scorrere le righe e le colonne da spostare i quadrati, ma penso che prima di fare qualsiasi mossa per evitare di sprecare il vostro tempo e le mosse. divertire!
slide the rows and columns to move the squares, but think before you make any move to avoid wasting your time and moves. have fun!
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i pannelli, i pezzi di legno, le viti e i chiodi sono illustrati a pagina 8. la sauna è progettata per un luogo asciutto.
the panels, trim, screws and nails are shown on the page 8. the sauna is designed for the dry place.
3) tenere il dispenser del sapone in atto ancora una volta con l'aiuto di un amico mentre si mette a posto le viti e serrarle.
3) hold the soap dispenser in place again with a friend’s help while you put the screws into place and tighten them.
col passare degli anni l uva non era più redditizia, così antonio non ci pensò due volte, estirpò quasi tutte le viti e al loro posto piantò carciofi, patate e peperoni.
the years went by, however, and the grape was no longer profitable. he didn’t think twice and pulled up his vines.
fissare saldamente l'srb e far scorrere la cinghia, come indicato nell'allegato 13 del presente regolamento, nel dispositivo di arresto e nel telaio seguendo il percorso descritto nelle istruzioni del fabbricante.
the child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in annex 13 to this regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
questo scivolo gonfiabile per i bambini da 6 a 12 , ambientato in una pista , si segnalano i suoi colori brillanti con archi e ostacoli . drop zone con rampe e far scorrere il centro come un matto . realizzato con pareti rosse visibili al fine di visualizzare i bambini mentre giocano .
this inflatable slide for children 6 to 12, set in a racetrack , we highlight its bright colors with bows and obstacles. drop zone with ramps and slide in the center like crazy . made with red walls visible in order to view children as they play.
È riuscito a respingere quell'invasione, ma gli ha occorr tutti gli anni che si è seduto sul suo throne per ricostruire le sedi devastanti della sua gente e ripiantare le olive e le viti e gli alberi da frutto il turco aveva distrutto.
he succeeded in repelling that invasion, but it took him all the years he sat upon his throne to rebuild the devastated homes of his people and replant the olives and the vines and the fruit trees the turk had destroyed.
clicca sui pulsanti next (avanti) / previous (indietro), collocati nella pagina delle regole, per far scorrere le pagine da sinistra a destra e viceversa.
when clicked on the next/ previous button available in the rules page it slides from left to right and right to left accordingly.