Vous avez cherché: crescere sia professionalmente che umanamente (Italien - Anglais)

inoltre vorrei avanzare sia professionalmente che personalmente.
furthermore i would like to advance both professionally and personally.

in qualità di operatore del metodo grinberg ci si allena per crescere ed evolvere sia professionalmente sia personalmente.
as a grinberg method practitioner you train in order to evolve, both personally and professionally.

il fatto è che umanamente pensiamo che le nostre attrezzature
the point is that humanly we think, that of our highly technical equipment,

così come i bambini mi piacerebbe anche creare un legame con i genitori sia professionalmente che personalmente.
as well as the kids i would also like to create a bond with the parents both professionally and personally.

quando si avvicina il momento della nascita le doglie iniziano a crescere sia di numero che di intensità.
when the moment of birth draws near the labor pains begin to increase both in number and intensity.

sia professionalmente competente che politicamente sicuro, khanfar si impegnò a dare un colore ideologico ad al-jazeera.
both professionally competent and politically safe, mr. khanfar strove to give al-jazeera an ideological tinge.

può crescere sia in pieno sole che leggermente ombreggiata e non è particolarmente esigente in fatto di suolo, purché ben drenato.
it may grow up in full sun as well as slightly shaded and it is not particular for what the soil is concerned, provided the same is well drained.

abbiamo a che fare con forze e circostanze che, umanamente parlando, sembrerebbero invincibili.
we are dealing with forces and circumstances that, humanly speaking, seem impossible to overcome.

l'impegno del governo in questa vertenza deve crescere sia per interventi diretti che per stimolare interventi europei».
the government's commitment in this dispute must increase both direct interventions to stimulate european interventions.

in quel periodo hai abbastanza tempo per crescere sia musicalmente che come persona e le cose di cui eri veramente orgoglioso 3 anni prima possono non essere buone come una volta pensavi che fossero.
in that period you have enough time to develop both musically and as a person, and things you were really proud of three years ago, may not be that good as you once thought it was.

per mantenere ed espandere il proprio ruolo nel mercato, campagnolo è alla ricerca di talenti che abbiano voglia di misurarsi sul campo e di crescere sia dal punto di vista personale che professionale.
to maintain and expand our market role, we want talented people who have a desire to test themselves in our world and to grow both personally and professionally.

continuiamo a credere che l’ idea che un approccio di tipo intergovernativo possa aiutare la strategia di lisbona a crescere sia profondamente errata.
we still believe that the notion that intergovernmentalism can help the lisbon strategy to thrive is deeply flawed.

in qualsiasi sistema che preveda l’obbligo scolastico, l’insegnante ha la responsabilità della classe sia professionalmente sia legalmente.
in any system providing for compulsory education, the teacher has the responsibility of the class both professionally and legally.

dobbiamo inoltre adoperarci per promuovere la convergenza sociale e fiscale nell'ue, anziché vedere le nostre economie e le nostre società divergere e i divari di reddito crescere sia a livello europeo che nazionale.
let us also take action to bring about social and fiscal convergence within the eu instead of seeing our economies and societies diverge and an ever wider income gap at both european and national level.

sicuramente c'è meno enfasi nella voce femminile, che adesso indugia meno negli errori teatrali e nelle dichiarazioni tipicamente wave degli '80. oggi sia musicalmente che umanamente siamo meno incantati.
surely there is less emphasis in the female voice, that now delays less in theatrical mistakes and typically wave 80s statement. today either musically that humanly we are less enchanted.

È responsabilità del detentore di un' autorizzazione valida per il trasporto, ovvero della società e del trasportatore, provvedere a che il personale di cui si avvale sia professionalmente qualificato.
the bearer of the transport permit, which is the company and driver, will be responsible for the transportation of animals to be undertaken by only skilled and knowledgeable persons.

come una grande enciclopedia, l’unione europea si propone l’obiettivo di fornire materiale e dati con lo scopo di una acculturazione e preparazione generale che sia professionalmente spendibile.
as it were an encyclopedia, the european union aims at providing material and data in order to improve the degree of education and to make acquired skills more professionally spendable.

il conto dei morti continua a crescere, sia per i disastri naturali sia per quelli causati dall'uomo - l. kellogg [lingua inglese]
the death count continues to rise from both natural and man made disasters - l. kellogg

erano state prese, insomma, tutte le precauzioni che umanamente potevano prendersi per garantire la sicurezza dei mercantili, ma purtroppo neanche questo cospicuo spiegamento di mezzi difensivi riuscì ad evitare che il convoglio fosse attaccato da un sommergibile britannico.
the italians, undoubtedly, had taken all the necessary precautions to guarantee the safety of their vessels, but unfortunately not even such a large deployment of defensive measures succeeded in avoiding the convoy being attacked by a british submarine.

le imprese dove il costo del lavoro e gli oneri ambientali sono più bassi potranno rubare fette di mercato ai loro concorrenti, i paesi ricchi diventeranno ancora più ricchi a spese di quelli poveri e il numero degli esclusi crescerà sia a livello di singoli paesi che a livello mondiale.
companies with the lowest labour and environmental costs will then be able to steal the market from their competitors, wealthy countries will become richer at the expense of the poorest and the number of those excluded will grow at national level and world level.