Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il trasporto avviene quindi a totale rischio del committente anche se il prezzo sia stato specificatamente convenuto per resa franco destino.
therefore, the transportation of goods shall be made at the solely customer’s risk, even in case the agreed price is specifically intended to be “free delivery”.
È fondamentale che il mondo della produzione e del commercio stemperi il modello attualmente dominante “del franco fabbrica e del franco destino” nella gestione dei flussi di merci.
it is essential that the world production and trade to defuse the current dominant model "of the ex-works and carriage paid" in managing the flow of goods.
se il venditore si fa rispedire le merci difettose per sostituirle o ripararle, il compratore si accolla, salvo patto contrario, le spese ed il rischio del trasporto ("franco destino").
whenever the seller asks for any faulty goods to be returned for replacement or repair, the buyer assumes, except if otherwise agreed, any transport freight or risk (delivery "carriage free").
la merce, anche se venduta franco destino, viaggia a rischio e pericolo del committente che deve verificarne il peso, la quantità e l'imballaggio, ove presente, prima del ritiro e fare le dovute riserve ed i dovuti reclami al vettore.
goods, even if sold on a delivered basis, travel at the customer’s risk, which shall check weight, quantities and packages, if present, before collection and raise due reservations and complaints to the carrier.