Vous avez cherché: intendi che (Italien - Anglais)

"chi? lui?" domanda milo è sconvolto e allarmato "intendi che è ancora vivo?"
"what? he?" an alarmed milo asks "you mean he is still alive?"

al riguardo si intende che:
in this regard it is meant that:

si intende che l’accusatore è il diavolo.
it is understood that the accuser is the devil.

con orodispersibili si intende che le compresse si sciolgono in bocca.
orodispersible means that the tablet dissolves in the mouth.

si intende che la borghesia non abbandonerà la sua posizione senza lotta.
manifestly the bourgeoisie will not abandon its position without a fight.

credo che si intenda che è necessario risolvere al più presto il problema.
i believe that it intended to say that this problem should be resolved as soon as possible.

la bce intende che le attività relative al sebc sono escluse da tale obbligo di informazione.
the ecb understands that escb activities are excluded from this reporting obligation.

con questo intendo che non dobbiamo compromettere indebitamente la nostra libertà ai fini della nostra sicurezza.
by this i mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.

intendo che ha già deciso, come diretto risultato della proposta di direttiva sui lavoratori atipici.
and i mean 'decided to reduce ' already, as a direct result of the proposed atypical workers directive.

intendo che tu voglia sommare la durata delle due note (legatura di valore).
you mean add the duration of these two notes.

con ciò s'intende che dobbiamo considerare la questione della familiarità con questa donna assolutamente unica e protetta.
by that is meant that the question of familiarity with this most unique and protected woman must be considered.

quando è utilizzata la formulazione «regime doganale economico» si intende che essa si applica ai seguenti regimi:
where the term 'customs procedure with economic impact' is used, it is understood as applying to the following arrangements:

con “manifestamente incompatibile” si intende che il ricorso all’eccezione di ordine pubblico deve essere eccezionale.
the word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.