Vous avez cherché: repubblica marinara (Italien - Anglais)

provate un’avventura marinara!
take a fishing adventure tour!

tramonti ebbe il suo massimo splendore ai tempi della repubblica marinara di amalfi.
tramonti had its maximum splendour at the times of the maritime republic of amalfi.

nell'alto medioevo fiorì divenendo un importante polo di scambi commerciali e potente repubblica marinara.
in the early middle ages, the town thrived and became an important commercial crossroads and a powerful marine republic.

15:30 arrivo ad amalfi con sosta di 2 ore per visitare l'antica repubblica marinara.
15:30 arrival in amalfi with a stop 2 hours to visit the ancient maritime repubblic.

il city hotel genova: il punto di riferimento ideale per un soggiorno nell'antica repubblica marinara.
the city hotel genoa: the ideal place for your overnight stay in the ancient maritime republic.

proseguendo sulla costa troverete amalfi, antica repubblica marinara e maiori che ha la spiaggia più lunga della costiera.
going on along the coast you will find amalfi, ancient maritime republic, and maiori which has the longest beach on the coast, right here, where the seafront ends.

allora si rafforzò anche venezia, forte repubblica marinara, sotto il cui governo rovigno cadde nell’anno 1283.
at that time venice, a very strong maritime republic, grew stronger, under the power of which rovinj fell in 1283.

raggiunse il suo massimo splendore al tempo della repubblica marinara di amalfi come testimoniato dalle chiese e dai palazzi nobiliari sparse tra le sue tredici frazioni.
the town reached the apex of its power during the era of the republic of amalfi, and many of the strikingly beautiful palaces and churches in the thirteen districts of tramonti date back to that period.

in passato lopud era un’isola di capitani, che nel periodo della repubblica di ragusa ha offerto considerevoli contributi a quella piccola repubblica marinara.
lopud used to be the island of captains – its inhabitants were the ones who mostly contributed to the maritime affairs of dubrovnik republic.

per studio, lavoro o piacere - relais dei fiori a pisa è la meta ideale per il tuo soggiorno lungo nell'antica repubblica marinara!
for studying, business or fun - relais dei fiori is the ideal place for your long stay in the ancient mariner republic of pisa.

antico porto romano e grande repubblica marinara , pisa oggi non è più sul mare, ma il suo passato splendore è ancora vivo nei suoi monumenti , carichi di arte e di storia.
pisa was an ancient roman harbour and a great maritime republic . nowadays the territory of pisa does not extend any more up to the sea, but you may still live its past in its monuments , rich in art and history.

una città che appartiene al mare come il mare le appartiene, dove la cultura, i luoghi, la cucina e i palazzi raccontano ancora oggi l'antica repubblica marinara.
this city belongs to the sea and the sea belongs to it; its culture, places, food and buildings tell the story of the old maritime republic.

amalfi, antica repubblica marinara del ix° sec., era dotata sia di una flotta mercantile che da guerra, molto all'avanguardia per l'epoca.
amalfi, the ancient maritime republic of the ixth century, was equipped with a merchant and a war fleet, both well-advanced for the time.

in mattinata partenza da ischia in comode motonavi, costeggiando le isole del golfo di napoli si giunge ad amalfi. durante la sosta possibilità di visitare i vicoli del borgo dell’antica repubblica marinara.
morning departure from ischia in comfortable motor ships, hugging the coasts of the islands in the gulf of naples until reaching amalfi. during the stopover, you can walk the village lanes of this ancient seafaring republic.

al confine della realtà, tra favola e verità, il maggio del 1727 finisce la storia della repubblica marinara aristocratica di venezia e nasce la storia della favolosa citta’ dell’amore.
on the border of reality, between truth and fable, the may 1727 ends the history of the maritime republic of venice and aristocratic comes the story of the fabulous city of love.

nel secolo xi l’architetto buscheto edificò la cattedrale romanica più importante d’europa, il duomo di pisa: un edificio di straordinaria bellezza testimone della potenza raggiunta dalla repubblica marinara.
in the eleventh century the architect buscheto built the most important romanesque cathedral in europe, the cathedral of pisa: an extraordinarily beautiful building that was an expression of the immense economic power of the maritime republic.

durante il medioevo e il preiodo rinascimentale, genova si trasformò in una repubblica marinara insieme a venezia, nella quale commercio, costruzioni navali e l'attività bancaria facevano da supporto alle più grandi e forti attività navali del mediterraneo.
during the middle ages and renaissance, genoa developed into one of the "maritime republics" (repubbliche marinare) along with venice, where trade, shipbuilding and banking supported one of the largest and most powerful navies in the mediterranian.

e non poteva essere diversamente: antica repubblica marinara che per mare costruì molta della sua fortuna; città a cavallo del più importante fiume della toscana; perfino le principali manifestazioni folcloristiche locali hanno a che fare con questo vitale elemento.
and it could not be otherwise: one the ancient maritime republics, pisa stretches along the most important tuscan river and in the past built its fortune on sea travels. even its most important folkloric events are tightly bound to this vital element.

importante repubblica marinara (come amalfi, genova e venezia), arrivò a possedere la costa tirrenica che oggi si estende fra portovenere, in liguria, e civitavecchia, nel lazio, oltre a parte della sardegna e della corsica.
in that period pisa was an important maritime republic (together with amalfi, genoa and venice) and arrived to dominate the tyrrhenian coast from portovenere, in liguria, to civitavecchia, in latium, and part of sardinia and corsica.

prima tappa di un percorso alla scoperta della regione è senza dubbio venezia, sito patrimonio mondiale dell’unesco, con la sua laguna, le sue isole e il canal grande, costeggiato da palazzi antichi e riccamente decorati che rievocano lo splendore dell’antica repubblica marinara.
the first stop of your journey of discovery must be venice, a unesco world heritage site, with its lagoon, islands and the grand canal, flanked by ancient and highly decorated buildings which recall the splendour of the ancient maritime republic.