Vous avez cherché: riusciste (Italien - Anglais)

e riusciste poi a ritrovarvi?
did you manage to find each other?

sarei felice se riusciste a convincermi del contrario.
please convince me otherwise.

se riusciste a riunirvi in gruppi, sarebbe ancora più potente.
if you can manage to gather in groups, it would be even more powerful.

sarebbe bello se riusciste a mantenere questo livello più elevato anche nel nuovo anno.
how nice it would be if you could maintain that higher level well into the new year.

se poi riusciste a reggervi in piedi, notereste di sentirvi molto più leggeri del normale.
if you did stay on your feet, you would notice that you felt much lighter than usual.

sarebbe pertanto un'ottima cosa se oggi riusciste a raggiungere un'intesa in materia.
it would therefore be a good thing if you came to an agreement today.

sarebbe bello se riusciste a stare anche un po' in silenzio, un po' in adorazione.
it would be lovely if you managed also to remain a little in silence; a little in adoration.

tuttavia, in qualche modo riusciste a mantenervi fedeli alla convinzione che la vita fosse qualcosa di più di quel che stavate sperimentando.
yet somehow you held on to your belief, that life was meant to offer something more that you were experiencing.

nel caso non riusciste a impedirlo, chiedete gentilmente a tutti di far silenzio e di lasciar giocare chi è al tavolo in tranquillità.
if you arrive too late, kindly ask all spectators to be quiet from that moment on, in order to have players play their match with no interruptions.

sarebbe veramente un miracolo se entrambi riusciste a interagire per un qualsiasi periodo di tempo. È meglio abbandonare questa relazione a meno che non prevalgano altri fattori in entrambi i segni.
truly a miracle if the two of you do interact for any length of time. this union is best left alone unless other factors prevail in both charts.

ovviamente, le vostre basi e competenze si trovano lì. sono tuttavia possibili alcune straordinarie opportunità commerciali qualora riusciste a utilizzare le vostre attuali competenze e attrezzature per ricavare nuovi flussi di reddito
sure, it’s where your roots are, and you’re good at it. but there are some amazing business opportunities if you use the skills and equipment you already have to carve out new revenue streams.

garantito, il fardello che portate, è troppo per voi. se steste portando della legna e non riusciste a portare cento chili oltre un ponte, alleggerireste il carico che state portando.
granted, the load you carry is too much for you. if you were carrying lumber and couldn’t carry a thousand pounds across a bridge, you would lessen the burden you are carrying.

signor presidente in carica del consiglio, vorremmo dirle che sarebbe un magnifico risultato se, sotto la vostra presidenza – preferibilmente prima delle elezioni europee – riusciste a portare a compimento la costituzione.
we would like to say to you, mr president-in-office of the council, that it would be a magnificent achievement if, under your presidency – we would like to see it before the european elections – you were to be able to bring the constitution to a successful conclusion.

37:10 anche se riusciste a battere tutto l'esercito dei caldei che combattono contro di voi, e ne rimanessero solo alcuni feriti, costoro sorgerebbero ciascuno dalla sua tenda e darebbero alle fiamme questa città».
10 'for even if you had defeated the entire army of chaldeans who were fighting against you, and there were only wounded men left among them, each man in his tent, they would rise up and burn this city with fire.' " jeremiah imprisoned