Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il set avent per allattamento al seno costituisce un aiuto essentiale durante i primissimi giorni dell'allattamento.
the set avent for breastfeeding helps mamas with the first moments of breastfeeding after birth.
lo scovolino avent incurvato per pulire i punti più difficili dei biberon e degli accessori per l'allattamento.
the bottle brush avent is suitable for cleaning carefully feeding bottles and feeding accessories.
la femmina è dotata di solo due-quattro mammelle produttive per l’allattamento ed è molto protettiva nei confronti della prole.
the female has only two-four productive tits for the breastfeeding and is much protective of its offspring.
l'unico reclamo fatto da glicéria é che non puó dormire con suo figlio e che questo gli ha causato problemi per l'allattamento.
the single complaint of glicéria is that she is not able to sleep with the child and has faced problems to breastfeed.
7. a 21 secondi del video, muovo un po’ il tubo, e il dispositivo per l’allattamento supplementare comincia a funzionare.
at 21 seconds into the video, i fiddle with the tube placement, and now it starts working.
questo metodo non deve essere utilizzato per offrire aggiunte ad un bebè che prende già il seno. in questo caso, si utilizza un dispositivo per l’allattamento supplementare se l’aggiunta è necessaria.
cup feeding (best learned by watching and doing) cup feeding (and similar vessels like spoon, etc) is a method of feeding baby that has been around for a very long period of time. it should be used to feed a baby who is not yet taking the breast and is better than a bottle.
altro lato caratteristico e non trascurabile è che le manifestazioni statali sono reclamistiche e coreografiche come negli stati totalitari occidentali; la venerazione vera o finta per il capo innalzato quasi a divinità vi è identica e forse maggiore.
another characteristic which must not be ignored is that the state demonstrations are only a grandiose theatrical advertisement, as in the totalitarian states of the west; likewise, the veneration, real or pretended, for the almost deified leader is equal and perhaps even greater.
5.3 per l'allattamento occorre una regolamentazione ad hoc, perché essa deve rispondere alle esigenze del bambino e della madre, e non già delle lavoratrici o dei datori di lavoro.
5.3 breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 il cese è convinto che per l'allattamento al seno occorra una regolamentazione ad hoc, che risponda alle esigenze del bambino e della madre, non già a quelle delle lavoratrici o dei datori di lavoro.
1.6 the committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
2.il fatto che il bambino sia leggermente girato verso il volto della madre fa in modo che sia più facile trovare l’angolo della bocca del bambino e introdurre il tubo del dispositivo per l’allattamento supplementare.
the breast tissue is eased out of the way so that the corner of the baby’s mouth is visible. the fact that the baby is tilted slightly upwards makes it easier to find the corner of the baby’s mouth and insert the tube.
1.7 il comitato raccomanda di garantire una certa flessibilità degli orari di lavoro nel periodo di allattamento, e di predisporre strutture adeguate per l'allattamento sul posto di lavoro e in altri luoghi pubblici.
1.7 together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.