Vous avez cherché: solerzia (Italien - Anglais)

lavori bene, e con solerzia!
work well, and with zeal!

la solerzia invece è il contrario.
industriousness is the opposite.

le virtù donano forza alla solerzia.
the virtues give strength to industriousness.

d. la troppa solerzia può diventare un peccato?
q. can too much industriousness become a sin?

r. la solerzia ha bisogno di alcune cose molto semplici.
a. i ndustriousness needs some very simple things.

sarei quindi grato se vi fosse più solerzia su questo argomento.
i would therefore be grateful if you could be more diligent with regard to this issue.

È lui che infonde intelligenza, sapienza, acume, solerzia, zelo, determinazione.
it is he who infuses intelligence , wisdom , insight , diligence, zeal and determination.

ecco la solerzia: nella ricerca, nel desiderare, nel volere, nel decidere.
here is industriousness: in research, in desiring, in wanting and in making such determinations.

ogni autista prende cura del mezzo con cui lavora e si occupa dei suoi clienti con solerzia.
each driver takes care of his vehicle, which is his working instrument and takes careful care of his customers.

incoraggiamo quindi i parlamenti nazionali a svolgere il proprio lavoro con la stessa solerzia dei danesi.
so let us encourage the national parliaments to do the job as effectively as the danes do.

ho sottolineato inizialmente come le autorità di bilancio dovrebbero reagire con solerzia quando le situazioni cambiano rapidamente.
at the start, i emphasised the need for a swift response from the budgetary authorities in ever-changing circumstances.

27 il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l'uomo un tesoro prezioso.
27 the slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.

– signor presidente, ringrazio molto il collega cottigny per la solerzia profusa nella relazione.
– mr president, i am very grateful to mr cottigny for the very hard work he has done on this report.

ecco perché alla solerzia bisogna aggiungere tutte quelle virtù che le consentono di camminare bene, perché senza equilibrio non si può camminare.
that is why to industriousness we must add all those virtues which enable it to walk well, because you cannot walk without balance.

l' impressione generale è che questa volta la commissione abbia agito con maggior solerzia di quanto abbia fatto la volta scorsa.
the public perception is that the commission has acted more expeditiously this time than it did the last time.

no, operiamo direttamente con i clienti finali. siano essi grandi gruppi industriali o piccole realtà artigianali. con la medesima qualità e solerzia.
whether they are large industrial groups or small craft activities we deal directly with end customers with the same quality and diligence.

ringraziò tra l'altro per il suo coraggio, la sua solerzia, la sua lungimiranza e la sua sobrietà durante tutto il suo periodo di attività.
amongst others, he thanked him for his courage, his eagerness, his longsightedness and his soberness during his incumbency.

indipendenza, onorevoli colleghi, che tuttavia non deve farci dimenticare l'imprescindibile controllo democratico che noi, parlamento europeo, dobbiamo esercitare con solerzia.
therefore, ladies and gentlemen, it should indeed be independent, but not at the expense of the vital democratic accountability that we in the european parliament must vigilantly ensure.

vorrei ora ringraziare il parlamento e i relatori, l' onorevole jonckheer e l' onorevole caudron, per la loro solerzia nell' esaminare il testo.
now i should like to thank parliament and the rapporteurs, mr jonckheer and mr caudron, for their speedy examination of the text.