Vous avez cherché: sorgerebbe (Italien - Anglais)

in tal caso sorgerebbe un vero conflitto.
then there really would be a conflict.

il problema sorgerebbe se si uscisse dai limiti.
the problem would arise if the minimum were outside the range.

sorgerebbe un problema nella bilancia dei pagamenti?
do we get a balance of payments problem?

una contraddizione sorgerebbe se queste due massime comandassero azioni incompatibili.
a contradiction would arise only if they dictated incompatible actions.

e’ comunque un problema che sorgerebbe indipendentemente dalla modifica in esame.
this is a question, however, which would arise regardless of the amendment currently before us.

se fosse concordato un sistema di registrazione, sorgerebbe il problema di istituire una procedura di registrazione.
if a registration system is agreed, this would raise the question of setting up a registration process.

il problema cui ci troviamo di fronte in questo caso è lo stesso che sorgerebbe se venissero introdotti i brevetti nel mio settore di attività.
the problem we face in this case is like that which would arise from the introduction of patents in my own field.

si deve invece trattare di fondi supplementari, altrimenti sorgerebbe una contraddizione con la tendenza ad incoraggiare una società basata sulla conoscenza.
if this is not to go against the idea of promoting a knowledge-based society, there must be additional funding.

e allora in noi sorgerebbe l’obiezione: “ma hai sbagliato tante volte, sbaglierai ancora”.
so the objection would rise in us: ‘but you’ve been wrong so often, you’ll be wrong again’. ‘i don’t know anything.

il problema sorgerebbe in particolare nel caso in cui le colture vicine dovessero rispettare delle esigenze specifiche (ad esempio marchi di qualità o agricoltura biologica).
particular difficulties could arise where neighbouring crops must meet precise specifications (quality or organic production labels, for example).

se si praticasse un commercio internazionale libero e leale valido per gli stati, ma non per gli operatori economici privati, sorgerebbe una contraddizione con le norme previste a livello di gatt, pesc e omc.
it would be contrary to the rules of gatt, cfsp and wto if free and fair world trade between states were valid, but not for private economic players.

pertanto, ciò ci induce a pensare che modificare il sistema delle riserve non abbia senso, perché questa difficoltà sorgerebbe soltanto nel caso in cui utilizzassimo l' importo massimo attualmente previsto.
this leads us to believe that there is little sense therefore in modifying the system of reserves at the moment, because this difficulty would only arise in the event that we use the maximum forecast.

altre delegazioni hanno proposto di predisporre un elenco concordato di servizi ad alta intensità di lavoro ai quali si applicherebbe la prevista riduzione dell'iva, onde evitare la difficoltà che altrimenti sorgerebbe per identificare i servizi ad alta intensità di lavoro oggetto del progetto di direttiva.
other delegations proposed to set up an agreed list of labour intensive services to which the envisaged vat reduction would apply, in order to avoid the difficulty existing otherwise to identify the labour intensive services targeted by the draft directive.

per quanto riguarda la questione sollevata dall’ onorevole attwooll sul ruolo dei comitati consultivi regionali, sorgerebbe un problema di ordine giuridico e per approvare quell’ emendamento il regolamento su tali comitati dovrebbe a sua volta essere emendato.
on the point made by mrs attwooll concerning the role of the regional advisory councils, there would be a legal problem and in order to accept that amendment the regulation on racs would itself have to be amended.