Vous avez cherché: spiacente di dover insistere (Italien - Anglais)

onorevole lehne, sono spiacente di doverla smentire.
i am sorry, mr lehne, but this is simply not true.

il primo concerne le finanze, sono spiacente di dover molestare nuovamente il commissario con questo tema.
the first relates- and i am sorry to have to bother the commissioner with this again- to the finances.

sepi è spiacente di dover annunciare che i membri del ii gruppo voteranno contro il progetto di risoluzione.
mr sepi expressed his regret that he had to announce that members of group ii would vote against the draft.

– sono spiacente di dover contraddire l’onorevole parlamentare, ma è vero l’esatto contrario.
i regret that i have to contradict the honourable member, as the exact opposite is true.

sono spiacente di dover dire che ci sono alcune schede svga e schede ethernet che non decodificano correttamente i propri indirizzi.
sadly to say there are some svga cards and ethernet cards that do not decode their addresses correct.

e dopo aver detto questo nella sua lingua, sono spiacente di dover continuare in tedesco e la prego di mettersi la cuffia.
and having said this in your language, i am afraid i will have to continue in german and i would ask you to put your headphones on.

ci rincresce di dover insistere, ma sarebbe peggio se in dicembre dovessimo deplorare la mancanza di influenza dell'unione europea.
it is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in december, we had to regret the european union's lack of influence.

l' onorevole maccormick ha già presentato alcune considerazioni generali e non credo di dover insistere sull' importanza di questa istituzione.
mr maccormick has already made some general comments and i do not think i need to insist on the importance of this institution.

il relatore ha lavorato con impegno e sono quindi particolarmente spiacente di dover dire che il gruppo liberale purtroppo non può sostenere la maggioranza dei suoi emendamenti.
the rapporteur has worked hard and i am therefore particularly sorry to say that my liberal group cannot unfortunately support most of his amendments.

il comitato reputa inoltre di dover insistere, nel quadro di una riflessione di carattere generale, su due idee di fondo già presenti nel suo precedente parere in materia.
more generally, the committee also wishes to underscore two basic ideas, already expressed in its earlier opinion on this question.

e' spiacevole per tutti noi dover insistere; speriamo veramente di esaurire la questione e di riuscire a prendere una decisione.
we all regret having to keep doing this. we hope we will come to a conclusion now and take a decision.

signora presidente, sono più spiacente di dover dissentire dalla onorevole roth-behrendt di quanto la collega non lo sia di dover contraddire l' onorevole von wogau.
madam president, i am more distressed to have to disagree with mrs roth-behrendt than she is to have to disagree with mr von wogau.

siamomolto spiacenti di dover ricorrere a mosca per un'ine zia qual è la riparazione del magazzino di una chiesa.
"it is very regrettable that we must appeal as high as to moscow for such a trifle as the repair of a church storehouse.

e' nostro dovere insistere, promuovere e sostenere questo sforzo.
it is our duty to persevere with, promote and support this effort.

siamo spiacenti di dover constatare che ciò non avviene né negli stati membri né a livello della commissione, visto che tale comunicazione risale comunque al 1997.
sadly, we could not fail to observe that this has not been the case in the member states or within the commission, for it must be remembered that the communication has been in circulation since 1997.

siamo spiacenti di non poter accettare animali.
we are sorry to not accept animals.

onorevole gonzález, anche a me rincresce dovere insistere sul fatto che dovete attenervi al tempo che vi viene assegnato.
mrs gonzález, i too am sorry that i have to insist that you keep to the time laid down.