Vous avez cherché: radioamatori (Italien - Espagnol)

radioamatori.
radioaficionados.

i radioamatori erano...
bueno, no exactamente. te cuento.

un'antenna da radioamatori.
una torre de radio aficionado.

programma di registrazione per radioamatori
programa de acceso para amateur radio

client dx-cluster per radioamatori
cliente dx-cluster para radioaficionados

- si', i radioamatori la chiamano cosi'.
chicos de radio de onda corta que se llamaron así.

j.j., i radioamatori parlano di un blocco stradale.
hay muchos controles de policía.

associazione radioamatori this is high school student from japan!
this is a high school student from japan!

i suoi amici radioamatori credono che lei viva ancora in florida.
tus amigos radio aficionados aún creen que vives en florida.

be', la comunita' dei radioamatori le sta cercando da decenni.
bueno, la comunidad de onda corta ha estado encontrándolas por décadas.

no, se vuole che i radioamatori del mondo comincino a ricevere segnali dalla nave.
- nada. si deseas que los radio operadores del mundo empiecen a recibir las transmisiones de la nave.

potreste sentire segali di emergenza e richieste di aiuto da radioamatori da tutto il mondo.
quizás deberías escuchar las transmisiones de emergencia.

beh, mio padre aveva un kit da radioamatori nella baita e ho pensato che magari darien potrebbe...
bueno, mi padre tenía un viejo radio en su cabaña, y pensé que quizás si darien estaba...

i radioamatori di solito sono molto amichevoli, ma... ci sono anche un sacco di pazzi sociopatici in giro.
los radio aficionado son personas muy amables... pero también hay muchos solitarios locos por ahí.

i kit di componenti assemblati da radioamatori e le apparecchiature commerciali modificate e utilizzate da radioamatori non sono considerate apparecchiature disponibili in commercio.
no se considerarán equipos comercializados los kits de componentes para ser montados por radioaficionados y los equipos comerciales modificados por y para el uso de estos radioaficionados.

questa disposizione non si applica agli apparecchi summenzionati allorché essi sono progettati e destinati esclusivamente ai radioamatori menzionati all'articolo 2, paragrafo 3.
esta disposición no se aplicará a los aparatos mencionados anteriormente cuando estén concebidos y destinados exclusivamente a radioaficionados, de conformidad con el apartado 3 del artículo 2.

ammesso che si stia riferendo a me, io la vorrei invitare ad esprimersi con un lessico più accessibile! questo se intendiamo conversare da radioamatori!
si se dirige a mí, deberá hablar como dios manda si quiere comunicarse por el radiotransmisor.

mi faccio un giro fino ad harlan, basta ricordarmi di tenere la radio accesa, cosi' se ti salta di sguinzagliarmi addosso l'esercito dei radioamatori me ne accorgo.
iré hasta harlan con la radio del coche encendida, claro... por si considera necesario llamar a los guerrilleros del rock.

gli apparecchi radio utilizzati dai radioamatori ai sensi della definizione n. 53, articolo 1 del regolamento radio che fa parte della convenzione internazionale delle telecomunicazioni, sono esclusi dal settore di applicazione della presente direttiva, a meno che tali apparecchi siano disponibili in commercio.
los equipos de radio utilizados por los radioaficionados en el sentido de la definición no 53 del artículo 1 del reglamento de radiocomunicación, que forma parte del convenio internacional de telecomunicaciones, no están incluidos en el ámbito de aplicación de la presente directiva, salvo que dichos equipos estén disponibles en los comercios.

radioamatore
radioafición