Vous avez cherché: complimentandomi (Italien - Français)

concludo complimentandomi con il relatore per la sua relazio­ne.
nous devons accorder notre attention aussi bien à l'offre qu'à la demande sur ce marché.

consentitemi di concludere complimentandomi con l’ onorevole moscovici.
permettez-moi de terminer en félicitant m. moscovici.

concludo, signor presidente, ringraziandola e complimentandomi con il relatore.
3 à 6 répondent à une logique que la commission partage.

signor presidente, concludo complimentandomi con la signora commissario gradin.
monsieur le président, je terminerai en adressant un compliment au commissaire gradin.

stavo proprio complimentandomi con il detective corcoran per l'ottimo lavoro.
j'étais justement en train de féliciter le détective corcoran pour le travail bien fait.

concludo complimentandomi con il relatore, onorevole vatanen, per il suo magnifico lavoro.
je terminerais en félicitant le rapporteur, m. vatanen, pour son excellent travail.

signor presidente, mi consenta di iniziare complimentandomi con la relatrice per la sua relazione.
monsieur le président, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail.

ed è proprio complimentandomi vivamente con lui per il suo lavoro e la sua competenza che terminerò il mio intervento.
c' est d'ailleurs en le félicitant très chaleureusement pour son travail et ses compétences que je terminerai mon intervention.

signor presidente, mi consenta di esordire complimentandomi con la onorevole avilés perea per la sua eccellente relazione.
permettez-moi, tout d'abord, monsieur le président, de féliciter mme avilés perea pour son excellent rapport.

vorrei passare alla parte sostanziale del mio intervento, complimentandomi con la onorevole carrilho per la qualità della sua relazione.
mais je voudrais entamer la partie principale de mon intervention en félicitant mme carrilho pour la qualité de son rapport.

concludo, signor presidente, complimentandomi una volta di più con il collega alavanos per l'eccellente relazione elaborata.
oostlander (ppe). - (nl) monsieur le président, nous étions plusieurs membres du groupe démocrate-chrétien, notamment les membres néerlandais, mais aussi quel ques autres, à penser que les modifications proposées par le groupe du parti des socialistes européens rendaient le rapport tout à fait acceptable, en particulier parce qu'elles remplaçaient le principe d'une directive par celui d'une recommandation et qu'elles supprimaient en bloc divers détails sur la manière de nous organiser.

. ( nl) signor presidente, desidero iniziare il mio intervento complimentandomi con la relatrice, onorevole lucas.
monsieur le président, je voudrais commencer par complimenter le rapporteur, mme lucas.

desidero cominciare complimentandomi con il sorridente onorevole bowe, che durante la scorsa tornata elettorale aveva avuto il coraggio di votare contro la direttiva sulle discariche.
nombreux maux du passé. il nous faut reconnaître qu'il ne s'agit pas seulement d'une directive économique importante, mais qu'elle est également importante pour l'environnement et la santé publique.

concludo complimentandomi con il commissario flynn per la sua perseveranza nel portare avanti la direttiva nella sua versione originale, nonostante i numerosi ostacoli frapposti a livello di stati membri.
enfin, je tiens à féliciter le commissaire flynn d'avoir insisté pour que la directive d'origine soit acceptée, malgré les nombreux obstacles au niveau des États membres.

quindi, benché io sostenga molte delle proposte della commissione, e pur complimentandomi con la relatrice per il suo lavoro, non posso concordare con tutti i suoi emendamenti.
je dépose dès lors une demande de vote distinct, pour que, même en cas d'adoption du texte proposé par le rapporteur, les États membres aient, conformément à la proposition de la commission, la garantie de pouvoir consigner leur avis au procès-verbal de la procédure d'autorisation.

– signor presidente, signor commissario, vorrei esordire complimentandomi con il relatore, onorevole sifunakis, per la sua splendida relazione.
- monsieur le président, monsieur le commissaire, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, m. sifunakis, pour son excellent rapport.

signor presidente, desidero cominciare complimentandomi con l' onorevole viola per il bilancio che ci ha presentato- un bilancio certo difficile, ma proprio qua sta il bello.
monsieur le président, je voudrais commencer par féliciter m. viola pour le budget qu' il nous a présenté. un budget difficile, mais c' est ce qui est agréable: élaborer un budget difficile.

chichester (ppe). - (en) signor presidente, mi consenta di iniziare complimentandomi con la relatrice per la sua relazione.
kestelijn­sierens (eldr). ­ (nl) monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, nous sommes heureux de pouvoir discuter de cet excellent rapport à la veille de ce que nous espérons être la conclusion du texte définitif du nouveau traité européen d'amsterdam.

signor presidente, complimentandomi con la relatrice anch'io voglio parlare, come l' onorevole carraro, della crucialità dell' autoregolamentazione per il sistema internet.
monsieur le président, en félicitant le rapporteur, je voudrais moi aussi revenir, comme m. carraro, sur l' aspect crucial de l' autoréglementation de l' internet.

alavanos (cg). — (gr) signor presidente, do il benvenuto al ministro degli esteri danese, complimentandomi per la saggezza e la responsabilità che tutti noi abbiamo potuto constatare nella presidenza danese.
alavanos (cg). — (gr) monsieur le président, je tiens à souhaiter la bienvenue au ministre des affaires étrangères danois et à saluer également la cohérence et la responsabilité manifestées par la présidence danoise, que nous avons tous constatées.