Vous avez cherché: in treno (Italien - Grec)

in treno: biglietto di prima classe,
ταξίδι με τρένο: πρώτη θέση·

non è pensabile di costringere merci e passeggeri a viaggiare nuovamente in treno.
Δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθούν ούτε τα εμπορεύματα ούτε οι ταξιδιώτες να επιστρέψουν στις σιδηροδρομικές μεταφορές.

e' dovuto rientrare in spagna in treno per sottoporsi ad un intervento chirurgico.
Συγκεκριμένα, επέστρεψε με το τρένο στην Ισπανία για να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση.

signor presidente, spero che i due oratori che mi dovevano precedere non abbiano viaggiato in treno e abbiano fatto ritardo.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω οι δύο προηγούμενοι ομιλητές να μην καθυστέρησαν επειδή ταξίδεψαν με το τρένο.

chiunque sia venuto a strasburgo in macchina o in treno ha potuto costatare con i propri occhi gli effetti della tempesta anche in alsazia.
Όλοι όσοι έφθασαν στο Στρασβούργο με το αυτοκίνητο ή με το τραίνο είδαν τις καταστροφές που προξένησε η καταιγίδα και στην Αλσατία.

non molto tempo fa ci si poteva recare in treno direttamente da colonia ad atene, da parigi a lisbona o da amsterdam a copenhagen.
Σχετικά πρόσφατα ακόμα μπορούσε κανείς να μεταβεί κατευθείαν με ένα επιβατηγό τρένο από την Κολωνία στην Αθήνα, από το Παρίσι στη Λισαβόνα ή από το Αμστερνταμ στην Κοπεγχάγη.

salvo in caso di viaggio aereo, l’importo del rimborso è forfettario e limitato al costo del viaggio in treno alla tariffa di seconda classe senza supplemento.
Πλην της περιπτώσεως αεροπορικού ταξιδίου, το αποδιδόμενο ποσό είναι κατ’ αποκοπή και περιορίζεται στην τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου δεύτερης θέσης, χωρίς επιβάρυνση.

viaggiando in treno attraverso l' europa, ci si rende immediatamente conto del fatto che le condizioni di viaggio attuali sono le stesse del secolo scorso e dunque totalmente superate.
Όταν ταξιδεύει κανείς με το τρένο ανά την Ευρώπη, ανακαλύπτει ξαφνικά όρους που ισχύουν για το εισιτήριό του οι οποίοι είναι από τον προηγούμενο αιώνα και έχουν σαφώς ξεπερασθεί.

la verità, signor presidente, è che, se gli aerei piacessero a tutti così poco come piacciono a me e se la gente viaggiasse in treno come faccio io, forse avremmo meno problemi.
Η αλήθεια είναι, κύριε Πρόεδρε, ότι εάν σε όλον τον κόσμο άρεσε το αεροπλάνο τόσο λίγο όσο σε μένα και ταξίδευε με τρένο τόσο όσο εγώ, ενδεχομένως να είχαμε λιγότερα προβλήματα.

noi pensionati viaggiamo spesso e, a dire la verità, viaggiare in treno è faticoso, viaggiare in automobile è faticoso: l' aereo per noi è un sogno che si realizza.
Εμείς οι συνταξιούχοι ταξιδεύουμε συχνά και, για να πούμε την αλήθεια, το ταξίδι με το τρένο είναι κουραστικό, το ταξίδι με το αυτοκίνητο είναι κουραστικό: το αεροπλάνο είναι για μας ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα.

il mio messaggio alla commissione è molto chiaro: è necessario garantire condizioni eque per tutti, che tutelino la massima sicurezza dei passeggeri, sia che essi viaggino in traghetto o in treno, nell' eurotunnel.
Το μήνυμά μου προς την Επιτροπή είναι απλούστατο: η ελάχιστη απαίτηση πρέπει να είναι η ύπαρξη θεμιτού, ανταγωνιστικού πεδίου που να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια στους επιβάτες, ανεξάρτητα από το αν ταξιδεύουν με πορθμείο ή μέσω της Ευρωσήραγγας.

signor presidente, tutti coloro che sono giunti qui in automobile, in treno o in aereo hanno potuto constatare l' ampiezza dei danni causati soprattutto in francia dagli uragani di inaudita violenza che hanno colpito l' europa alla fine del mese scorso.
fr) Κύριε Πρόεδρε, όλοι όσοι έφθασαν εδώ με αυτοκίνητο, με τρένο ή με αεροπλάνο μπόρεσαν να διαπιστώσουν την έκταση των ζημιών που προκλήθηκαν ιδιαίτερα στη Γαλλία από τους πρωτοφανούς σφοδρότητας τυφώνες που έπληξαν την Ευρώπη στα τέλη του περασμένου μήνα.

nella sua lunga storia, tuttavia, l’ edificio è stato usato anche per altri fini. tra il 1941 e il 1945 negli scantinati dell’ ala est sono stati radunati oltre 10.000 cittadini ebrei di francoforte e da lì deportati in treno nei campi di concentramento.
Ωστόσο, στη διάρκεια της μακρόχρονης ιστορίας της, η großmarkthalle χρησιμοποιήθηκε και για άλλους σκοπούς: από το 1941 έως το 1945, πάνω από 10.000 Εßραίοι της Φραγκφούρτης συγκεντρώθηκαν στα υπόγεια της ανατολικής πτέρυγας του κτιρίου και επιßιßάστηκαν από εκεί σε τρένα με προορισμό τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.