Vous avez cherché: l’oblio…non mi ricordo…dove (Italien - Portugais)

non mi ricordo dove.
não me lembro onde.

non ricordo dove.
esqueci-me onde.

- non ricordo dove.
- não me lembro da morada.

mi ricordo dove stai.
lembra-te onde estás.

non mi ricordo dove ci siamo incontrati.
estou a tentar lembrar-me onde nos encontramos.

l'ho seppellita anni fa, solo che non mi ricordo dove.
enterrei-a há uns anos atrás. já não me lembro onde.

e mi ricordo dove abita.
- e sei onde mora.

non mi ricordo dove è sepolta la mia tirunesh.
não me recordo onde ficou enterrada a minha tirunesh,

non ricordo, dove e' andato?
aonde foi mesmo?

non ricordo dove l'ho letto.
não sei onde li isso...

non ricordo dove abitasse la puttana!
não me lembro onde a fulana morava!

- ora mi ricordo dove ti ho visto...
lembro-me agora de onde te conheço...

adesso mi ricordo dove ti ho visto...
já me lembro onde o vi.

- mi ricordo dove ti ho gia' visto.
- lembrei-me de onde o conheço.

neanche mi ricordo dove metto il telefono.
- sim. nem me lembro onde deixei o meu telemóvel.

- ora ricordo dove andavano.
- por causa de onde eles iam.

conosco la tua faccia, non mi ricordo dove, ma ricordo quando.
a tua cara é-me familiar. eu não me lembro de onde, mas lembro-me de quando.

appoggio le cose e poi mi ricordo dove le ho messe.
eu largo as coisas, e depois lembro-me onde as deixei.

- beh, l'oblio non è un gran socio in affari.
um faro assim não é grande parceiro de negócios.

mi ricordo della notte, in cui la lasciai, ma non mi ricordo dove l'ho lasciata
recordo aquela noite, que deixei-a, mas não recordo onde deixei-a