Vous avez cherché: particolarismo (Italien - Portugais)

il particolarismo e il protezionismo sono i nostri rischi casalinghi.
o particularismo e o proteccionismo são o risco que nós próprios criámos.

essa mette fine al particolarismo economico in africa e riprende alcune proposte del parlamento europeo.
ela põe termo à compartimentação económica dos estados em África e tem igualmente a sua origem em propostas do parlamento europeu.

la mia intenzione oggi era anche di ricordare questo particolarismo. vi ringrazio per l’ attenzione.
a minha intenção hoje era também a de recordar essa especificidade, agradecendo simultaneamente a vossa atenção.

non chiudersi nel particolarismo locale. È un luogo in cui è possibile padroneggiare una sintesi dei problemi economici, visti nella loro dimensione territoriale.
em frança, trata-se não certamente de uma ideia nova, pois foi lançada há muito tempo, mas sim de uma prática ainda balbuciante.

ciò che lei ha proposto, ministro straw, è il particolarismo che non contribuisce affatto a promuovere la causa dell’ europa sociale.
o que propôs, senhor ministro straw, é o individualismo e isso nada faz para impulsionar a causa da europa social.

fu posto così fine al particolarismo che regnava in questo settore della legislazione doganale, benché tuttavia le divergenze sostanziali esistenti tra i diversi codici delle dogane nazionali fossero relativamente limitate.
acabou-se assim com os particularismos de que sofria a legislação aduaneira, tanto mais que as divergências de fundo existentes entre os diferentes códigos aduaneiros eram, por assim dizer, relativa mente limitadas.

e’ evidente che la regola dell’ unanimità in seno al consiglio blocca i progressi, ostacola o impedisce le soluzioni europee e rafforza il particolarismo.
É evidente que a regra da unanimidade, existente no conselho, bloqueia o progresso ou impede soluções comunitárias e reforça o particularismo.

signor presidente, ritengo che il trattato di nizza passerà alla storia come un esempio chiaro di un' opportunità perduta a causa del particolarismo degli irriducibili difensori del potere degli stati.
senhor presidente, julgo que o tratado de nice ficará na história como um exemplo claro de uma oportunidade perdida, devido ao particularismo dos irredutíveis defensores do poder dos estados.

se la diversità culturale serve a rafforzare ogni particolarismo all' interno di un particolarismo, non otterremo niente in termini di diversità come l' auspichiamo in questa europa.
se a diversidade cultural existe para reforçar cada particularidade no interior de uma particularidade, não obteremos nada em termos da diversidade que desejamos para a europa.

ci troviamo ora dinanzi al compito di creare norme europee, nuove, minime ed accettabili, per la gestione degli affari pubblici e delle istituzioni comunitarie; norme che non ammettano alcun particolarismo culturale.
encontramo­nos agora em processo de criação de uma nova norma europeia, uma norma mínima e aceitável para a · gestão dos assuntos públicos e das instituições comunitárias que não permita excepcionalidades de natureza cultu­ral.

11 dato fondamentale di cui abbiamo tenuto conto in tutti i nostri emendamenti è però un altro: quello in base al quale il giusto approccio dei parlamentari dei singoli stati dev'essere il più possibile avulso dai singoli particolarismi regionali.
o aspecto fundamental que tivemos em conta em todas as alterações apresentadas é, no entanto, outro: a posição dos deputados dos diferentes estados deve alhear-se o mais possível das especificidades de cada região.