Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
occorre un negoziato serio relativo al programma nucleare iraniano ead altre questioni di comune interesse.
o serie de negocieri serioase cu privire la programul nuclear al iranului i la alte chestiuni de interes reciproc reprezint onecesitate.
tu avia, il consiglio europeo so olinea che ciò non fornirebbe una risposta alla questione di fondo del nucleare iraniano.
consiliul european subliniaz îns faptul c aceasta nu va soluiona esena chestiunii nucleare a iranului.
il produttore esportatore iraniano non è però stato in grado di quantificare il presunto impatto delle sanzioni in modo suffragabile da prove.
cu toate acestea, producătorul-exportator iranian nu a putut cuantifica presupusul impact al sancțiunilor în niciun mod care să fie susținut de probe.
i rischi di proliferazione del programma nucleare iraniano e la situazione dei diritti umani nel paese sono stati menzionati in diverse risoluzioni del parlamento europeo.
de asemenea, mai multe rezoluții ale parlamentului european au abordat riscurile de proliferare ale programului nuclear iranian, precum și situația drepturilor omului în această țară.
in base alle informazioni contenute nella denuncia e a quelle fornite dal produttore esportatore iraniano che ha collaborato non vi sono altri produttori noti del prodotto in esame in iran.
pe baza informațiilor puse la dispoziție de către reclamant și de către producătorul-exportator iranian cooperant, în iran nu mai există alți producători cunoscuți ai produsului în cauză.
gli impianti produttivi dell'unico produttore esportatore iraniano che ha collaborato si trovano nella zes petrolchimica di mahshahr, bandar imam khomeini.
instalațiile de producție ale unicului producător-exportator cooperant iranian se găsesc în zes petrochimică din mahshahr, bandar imam khomeini.
il produttore esportatore iraniano ha inoltre presentato un'ulteriore richiesta riguardante il presunto impatto delle sanzioni internazionali applicate all'iran.
În plus, producătorul-exportator iranian a prezentat o solicitare specială cu privire la presupusul impact al sancțiunilor internaționale împotriva iranului.
a questo scopo è stata determinata per il prodotto simile venduto sul mercato iraniano la percentuale di vendite remunerative effettuate ad acquirenti indipendenti durante il periodo dell'inchiesta.
aceasta s-a efectuat prin stabilirea pentru produsul similar vândut pe piața din iran a proporției de vânzări interne profitabile către clienți independenți, în cursul perioadei de anchetă.
le vendite sul mercato interno dell'unico produttore iraniano, effettuate durante il periodo dell'inchiesta, sono state ritenute sufficientemente rappresentative.
vânzările interne ale singurului producător din iran au fost considerate suficient de reprezentative în cursul perioadei de anchetă.
inoltre, il fatto che i fondi non rimborsabili si siano accumulati a partire almeno dal 2004 conferma che si tratta di una sovvenzione ricorrente il cui obiettivo è mantenere in attività l'unico produttore esportatore iraniano che ha collaborato.
În plus, faptul că fondurile nerambursabile s-au acumulat cel puțin din 2004 până în prezent confirmă că este vorba de o subvenție recurentă al cărei obiectiv este de a menține activitatea unicului producător-exportator iranian cooperant.
il margine di dumping per l'intero paese relativo all'iran deve quindi essere uguale al margine di dumping stabilito per l'unico produttore esportatore iraniano che ha collaborato.
prin urmare, marja de dumping la nivel de țară care urmează să fie stabilită pentru iran ar trebui să fie egală cu marja de dumping stabilită pentru unicul producător-exportator cooperant din iran.
anche se l'iran ha aumentato la cooperazione con l'aiea al fine di risolvere le passate questioni in sospeso relative alle salvaguardie, permane una sostanziale mancanza di fiducia sulla natura del programma nucleare iraniano.
deşi iranul a intensificat cooperarea cu aiea în vederea rezolvrii unor chestiuni restante privind garan iile, persist în continuare o lips de încredere substan ial în privin a naturii programului su nuclear.