手押し車

Handbarrow

さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、
Luke 8.4

And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
Luke 8.4

さて、群衆が神の言を聞こうとして押し寄せてきたとき、イエスはゲネサレ湖畔に立っておられたが、
Luke 5.1

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
Luke 5.1

彼に十二歳ばかりになるひとり娘があったが、死にかけていた。ところが、イエスが出て行かれる途中、群衆が押し迫ってきた。
Luke 8.42

For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
Luke 8.42

このことを、わきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、自分の家に押し入らせはしないであろう。
Luke 12.39

And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
Luke 12.39

いつかは、敵が周囲に塁を築き、おまえを取りかこんで、四方から押し迫り、
Luke 19.43

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Luke 19.43

群衆が押しかけてきて、いつものとおりにしてほしいと要求しはじめたので、
Mark 15.8

And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
Mark 15.8

そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。
Mark 5.31

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark 5.31

雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。
Matthew 7.27

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Matthew 7.27

イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。
Mark 3.9

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Mark 3.9

それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。
Mark 3.10

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark 3.10

そこで、イエスは彼と一緒に出かけられた。大ぜいの群衆もイエスに押し迫りながら、ついて行った。
Mark 5.24

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Mark 5.24

だから、どう答弁しようかと、前もって考えておかないことに心を決めなさい。
Luke 21.14

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
Luke 21.14

彼らは喜んで、ユダに金を与える取決めをした。
Luke 22.5

And they were glad, and covenanted to give him money.
Luke 22.5

しかし、彼は死に当ることは何もしていないと、わたしは見ているのだが、彼自身が皇帝に上訴すると言い出したので、彼をそちらへ送ることに決めた。
Acts of the Apostles 25.25

But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
Acts of the Apostles 25.25

それゆえ、今後わたしたちは、互にさばき合うことをやめよう。むしろ、あなたがたは、妨げとなる物や、つまずきとなる物を兄弟の前に置かないことに、決めるがよい。
Romans 14.13

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
Romans 14.13

しかし、彼が心の内で堅く決心していて、無理をしないで自分の思いを制することができ、その上で、相手のおとめをそのままにしておこうと、心の中で決めたなら、そうしてもよい。
1 Corinthians 7.37

Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
1 Corinthians 7.37

各自は惜しむ心からでなく、また、しいられてでもなく、自ら心で決めたとおりにすべきである。神は喜んで施す人を愛して下さるのである。
2 Corinthians 9.7

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
2 Corinthians 9.7

若者が言った、「ユダヤ人たちが、パウロのことをもっと詳しく取調べをすると見せかけて、あす議会に彼を連れ出すように、あなたに頼むことに決めています。
Acts of the Apostles 23.20

And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.
Acts of the Apostles 23.20

さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。
Acts of the Apostles 20.13

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
Acts of the Apostles 20.13