サービス指向型のデータ保護を促進
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Automates failover and failback operations
http://www.falconstor.com/recovertrac

RecoverTracテクノロジは、状況に合わせて、サーバ、ストレージ、ネットワーク、アプリケーションの回復作業をすべて自動化することで、完全なサービスの復旧を行い、サービス指向型のデータ保護を提供します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Most disaster recovery solutions focus on replicating data to a remote site, and not on rebuilding servers, reinstalling operating systems and applications, reconfiguring networks, and reassigning storage volumes.
http://www.falconstor.com/recovertrac

これらのコマンドは暗号化され、カッシーニの搭載無線機が受信可能な無線信号に載せられる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

These commands are encoded into a radio signal that can be "heard" by Cassini's onboard radio receiver.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニが科学的データを地球に返す時は通信プロセスが逆になる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

When it's time for Cassini to return scientific data to Earth, the communications process is reversed.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニに搭載されたコンピュータで画像や測定値が無線信号に暗号化されて、無線装置によってディープスペースネットワークのアンテナ群に送信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Cassini's own computers encode images and measurements into a radio signal, which is then transmitted by the spacecraft's radio system to the Deep Space Network antennas.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

月ごとまたは年ごとの手数料がない1回だけの購入価格。

One-time purchase price with no monthly or annual fees.

お客様は、支払いの繰り返しや使用期限がない長期間使用できるライセンスを購入します。

You purchase a license for long-term use without recurring billing or time limits on use.

この購入価格には、同一のメインバージョン内の更新も含まれます。

All updates within the same main version are included.

RecoverTracツールはシームレスなIT業務と継続的なビジネス運営を可能にし、組織がサービスレベル契約（SLA）で定められた以上のサービスを提供できるよう支援します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Furthermore, RecoverTrac technology automates disaster recovery testing, cloning, failover, and failback of data center operations.
http://www.falconstor.com/recovertrac

フェイルオーバとフェイルバックを自動で実行
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Drives service-oriented data protection
http://www.falconstor.com/recovertrac

地球が自転しても深宇宙にある探査機は常にアンテナ群の少なくとも1つと通信できる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

As Earth rotates, a spacecraft in deep space can always be in touch with at least one of the antenna complexes.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

計器チームはそのままで科学的解析と解釈を行える生のデータを受け取る。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Instrument teams receive raw data ready for scientific analysis and interpretation.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニの科学者による調査結果は科学誌に掲載され、ミッションで得られたデータは最終的には世界中の科学者が利用できるようになる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Findings by Cassini scientists are published in scientific journals, and ultimately, data from the mission are made available for use by scientists around the world.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

ディープスペースネットワークのアンテナ群は戦略的な配置となっており、米国・カリフォルニア州、スペイン、オーストラリアと、地球上の互いに離れた場所に設置されている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Deep Space Network complexes are strategically located around the globe in California, Spain and Australia.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニ探査機との通信は、NASAのディープスペースネットワークが保有する世界最大のアンテナ群を使った無線伝送で行われる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Communications with the Cassini spacecraft are conducted through radio transmissions received and sent through the biggest antennas in the world - those of NASA's Deep Space Network.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

JPLの科学者と技術者は、数時間、数日または数週間といった大きな時間の単位でカッシーニ探査機に実行させる一連の命令を記述する。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Scientists and engineers at JPL write sequences of commands that tell the spacecraft what to do for large blocks of time - hours, days or weeks.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

RecoverTracテクノロジは、データを複製するだけでなく、複雑で時間がかかり、エラーの発生率も高いこれらのタスクを自動化します。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

You can define and implement specific levels of data protection and availability, developing recovery policies based on business requirements.
http://www.falconstor.com/recovertrac

カッシーニからの無線信号の捕捉には、フットボール球場よりも大きい直径70mのアンテナが単独で使用される場合や、受信する信号を増幅するために直径34mの小型アンテナが併用される場合も少なくない。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

A 70-meter diameter antenna - larger than a football field -- is often used capture Cassini's radio signal, either alone or in concert with smaller, 34-meter diameter antennas to boost the amount of signal received.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

最重要なアクセス先をコンピュータに保存しておくと、そのすべてに数秒以内で接続できます。

Save your most important contacts in your computers and contacts list to be able to connect within seconds.

自動的な顧客サポート

Spontaneous customer support