Vous avez cherché: neprieštaraujama (Lituanien - Anglais)

kadangi neprieštaraujama nė vienai rekomendacijos daliai,
whereas there is no objection to be made to any part of the recommendation,

Šia direktyva neprieštaraujama sutarties 87 ir 88 straipsniams.
this directive is without prejudice to articles 87 and 88 of the treaty.

komisija mano, kad procedūra gali būti tęsiama tik jeigu jai neprieštaraujama.
the commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.

Šiuo pakeitimu neprieštaraujama parlamento pirmajam svarstymui ir pakeistajam komisijos pasiūlymui.
this amendment is in line with parliament’s first reading and with the commission amended proposal.

Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis neprieštaraujama, kad duomenys būtų nurodyti keliomis kalbomis.
paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.

jei per šį laikotarpį atsakymas nepateikiamas, bankas gali daryti prielaidą, kad tam projektui neprieštaraujama.
if no reply is received within this period, the bank may assume that there is no objection to the project in question.

3 dalimi neprieštaraujama komisijos teisei priimti ir iš dalies keisti gaires, nurodytas 9 straipsnyje.
paragraph 3 shall be without prejudice to the commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in article 9.

jeigu dėl nustatytos ribojamosios priemonės neprieštaraujama, visos valstybės narės savo teritorijoje turi imtis reikiamų veiksmų.
where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all member states must take the appropriate action on their territory.

jei saugumo sumetimais tam neprieštaraujama, minėti versijų leidimai to paties atskaitos taško intervale turi būti atgaliniu būdu suderinami.
unless prevented by safety implications such version releases within the same baseline are to be backward compatible.

pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį tyrimas gali būti nutraukiamas, jei skundas atsiimamas ir jeigu nutraukiant tyrimą neprieštaraujama sąjungos interesams.
in accordance with article 9(1) of the basic regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the union interest.

interesų suderinamumas užtikrinamas tinkamai pasidalijant riziką ir pelną, interesai suderinami remiantis įprastu komerciniu pagrindu ir neprieštaraujama sąjungos valstybės pagalbos taisyklėms.
the alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit and shall be carried out on a normal commercial basis and be compatible with union state aid rules.

atsižvelgiant į skirtingas teisės tradicijas, direktyvoje neprieštaraujama, kad valstybės narės nukryptų nuo tam tikrų bendrųjų taisyklių punktų („galimybės“):
in view of the different legal traditions, the directive accepts that member states derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:

pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalį tyrimas gali būti baigiamas, jei skundas atsiimamas ir jeigu baigiant tyrimą neprieštaraujama sąjungos interesams.
in accordance with article 14(1) of the basic regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the union interest.

finansinio įnašo mokėjimu neprieštaraujama komisijos atliekamiems tikrinimams pagal direktyvos 2000/29/eb 23 straipsnio 8 dalies 2 pastraipą, 23 straipsnio 10 dalį ir 24 straipsnį.
the payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the commission under article 23(8) 2nd paragraph, article 23(10) and article 24 of directive 2000/29/ec.

24 — remdamasi paskelbtais skaičiais, ieškovė byloje c-5/06 teigia, ir jai neprieštaraujama, kad santykis yra apie 60 %.
24 — the applicant in case c-5/06 states, without being contradicted and on the basis of published figures, that the proportion is about 60%.

komisijos nuomone, subrangos sutartyse rangovas savo teikiamai technologijai gali numatyti šiuos apribojimus, neprieštaraudamas 85 straipsnio 1 daliai:
the following restrictions in connection with the provision of technology by the contractor may in the commission's view also be imposed by subcontracting agreements without giving grounds for objection under article 85 (1):