Vous avez cherché: suteikti kvalifikaciją (Lituanien - Allemand)

kriterijai, taikomi suteikti kvalifikaciją organizacijoms
kriterien für die qualifizierten stellen

v priedas -naujas -kriterijai, taikomi suteikti kvalifikaciją organizacijoms -
anhang v -neu -kriterien für die qualifizierten stellen -

antra, norima suteikti postūmį inovacijoms ir gerinti darbuotojų kvalifikaciją skatinant judumą.
zweitens soll die innovation gefördert und das qualifikationsniveau der arbeitskräfte durch mehr mobilität verbessert werden.

(38) praktikantas – įmonėje mokomas ir lavinamas asmuo siekiant jam suteikti konkrečią kvalifikaciją;
(38) auszubildender: person, die innerhalb eines unternehmens im hinblick auf die ausübung einer bestimmten tätigkeit ausgebildet oder unterrichtet wird.

europai reikia plėtoti savo gebėjimų bazę ir suteikti žmonėms tokią kvalifikaciją, kuri leistų dalyvauti šiandieninėje darbo rinkoje.
europa muss seine eigene kompetenzbasis schaffen und dafür sorgen, dass die menschen für den arbeitsmarkt von heute gerüstet sind.

Šios technologijos gali suteikti specialistams daugiau judumo ir padėti geriau informuoti vartotojus ir darbdavius apie specialistų kvalifikaciją teikti paslaugas.
diese technologien haben sowohl das potenzial, berufstätigen mehr mobilität zu ermöglichen, als auch verbraucher und arbeitgeber besser über berufsqualifikationen für die von ihnen angebotenen dienstleistungen zu informieren.

atsižvelgiant į bylą, tokių žinių gali suteikti visi darbuotojai, turintys reikalingą teisės srities kvalifikaciją, arba teisminių institucijų ekspertai.
je nach fall können sirene-bedienstete mit einem entsprechenden juristischen hintergrund oder experten aus den justizbehörden eine solche unterstützung leisten.

tai reikalauja sukurti gerai veikiančius kokybės garantijų mechanizmus (leidimas suteikti kvalifikaciją asmenims ir švietimo įstaigoms) valstybėse narėse.
dies erfordert auch gut ausgearbeitete mechanismen zur qualitäts­sicherung (akkreditierung der prüfer - einzelpersonen oder einrichtungen) auf der ebene der mitgliedstaaten.

kuriant nacionalines kvalifikacijų sistemas suteikti akstiną įgyvendinti europos kvalifikacijų sistemą;
die umsetzung des europäischen qualifikationsrahmens durch die erstellung nationaler qualifikationsrahmen anzukurbeln;

suteikti kooperatyvams pagalbą profesinės kvalifikacijos kėlimo bei naujų darbuotojų mokymo srityse;
unterstützung der genossenschaften bei der gewährleistung der beruflichen und fachlichen bil­dung sowie der ausbildung von lehrlingen;

komunikatas – kvalifikaciją suteikiančių institucijų pranešimas apie bendrosios praktikos slaugytojų ir akušerių kvalifikaciją
mitteilung — notifizierung der stellen, die befähigungsnachweise für krankenschwestern und krankenpfleger (allgemeine pflege) sowie für hebammen ausstellen

(1) pažymėjimo, išduodamo suteikiant kvalifikaciją, pavadinimas italijos respublikoje yra:
(1) in der spalte "zusätzliche bescheinigung" lautet der eintrag für die republik italien:

5.13 eesrk vertina prioritetinį tikslą – kuo daugiau suaugusiųjų suteikti „viena pakopa“ aukštesnę kvalifikaciją (3.3 punktas).
5.13 der ewsa nimmt das prioritäre ziel, möglichst viele erwachsene "eine stufe höher" (zif­fer 3.3) zu bringen, zur kenntnis.

suteikia galimybę darbuotojams dalyvauti nvq, onc, hnc, universiteto baigimo ir magistro kvalifikaciją suteikiančiuose kursuose.
bildungs-und entwicklungsförderungmögliche nvq-, onc, hnc, degree und mastersausbildungen für das personal.

nepriklausomai nuo užimtumo formos, turi būti nustatytos paskatos darbo jėgos kvalifikacijai kelti ir mokymosi visą gyvenimą galimybėms suteikti.
unabhängig von der beschäftigungsform müssen anreize für die qualifizierung von arbeitnehmern und für ein angebot an möglichkeiten für lebenslanges lernen geschaffen werden.

mokymosi rezultatų pripažinimas – procesas, kurio metu patvirtinami oficialūs mokymosi rezultatai, suteikiant mokymosi vienetus ar kvalifikaciją;
„anerkennung der lernergebnisse“: vorgang der offiziellen bescheinigung von lernergebnissen durch zuteilung von einheiten oder qualifikationen;

asmens neformaliojo mokymosi ir savišvietos rezultatų vertinimo sertifikavimas suteikiant kvalifikaciją, kreditų, už kuriuos ateityje bus suteikta kvalifikacija, arba kitais tinkamais būdais.
zertifizierung der ergebnisse der bewertung der von einer person auf nichtformalem oder informellem weg erzielten lernergebnisse in form einer qualifikation, in form von leistungspunkten, die zu einer qualifikation führen, oder in einer anderen für geeignet erachteten form.

savo pranešime jungtinė karalystė tvirtino, kad veiksmingesnės gamybos principai paprastai taikomi visoje gamybos pramonėje ir kad didesnis šių principų suvokimas suteikia kvalifikaciją, kurią galima plačiai pritaikyti kitur.
in der anmeldung gab das vereinigte königreich an, dass die grundsätze der schlanken produktion im verarbeitenden gewerbe generell anwendung finden und dass ein tieferes verständnis dieser grundsätze zu erkenntnissen führt, die allgemein übertragbar sind.

kai per 1 tikslą suteikiamas mokymas daugiausia orientuojamas į darbuotojo esamą arba būsimą darbo vietą remiamoje įmonėje ir suteikia kvalifikaciją, nepanaudojamą kitose įmonėse, specialiajam mokymui bus taikomas maksimalus pagalbos intensyvumas.
betrifft die im rahmen von ziel 1 gewährte ausbildung im wesentlichen die gegenwärtige oder zukünftige position des arbeitnehmers in dem geförderten unternehmen und vermittelt qualifikationen, die nicht übertragbar sind, dann gilt die beihilfehöchstintensität für spezifische ausbildungsmaßnahmen

es aktyviai siekia sukurti tokią sistemą visose valstybėse narėse. nustačius tokią sistemą būtų galima paspartinti aukštos kvalifikacijos imigrantų atvykimą, suteikti jiems visoje es pripažįstamą leidimą gyventi (es
wenn die europäischen länder keine verantwortungsbewusste und fundierte einstellungspolitik betreiben, laufen migranten gefahr, funktionen zu übernehmen, bei denen sie unterfordert sind, da diese nicht ihrem bildungsstand entsprechen, und damit ihre qualifikationen einzubüßen. 