naggar dizjunarju

dont feel a waste of space,your original can not be replaced

għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija bit-triq fi Stat Membru tal-Komunita Ewropea li jsir minn burdnar mhux residenti (kabotaġġ).

for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Community performed by a non-resident carrier (cabotage).

'Aġent Regolat': Aġent, burdnar jew entità oħra li tmexxi negozju b' operatur u li tipprovdi kontrolli ta' sigurtà li jkunu aċċettati jew meħtieġa mill-awtorità approprjata fir-rigward ta' merkanzija, kurrier u pakki jew posta express.

"Regulated Agent": An agent, freight forwarder or other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.

12. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, kull Stat Membru jista'sa'l-aktar tard sal-31 ta'Diċembru 1998 japplika ftehim istenti ma'Stati Membri oħra li jkunu konformi mal-FPT, mingħarj diskriminazzjoni minħabba nazzjonalitá jew minħabba l-post ta'stabbiliment tal-fornitur, burdnar jew tal-persuna li qed tirċievi. Kull derogazzjoni oħra awtorizzata mill-Marġinali 2010 u 10602 ta'l-Annessi A u B għandha tkun konformi mal-paragrafu 10.

12. Without prejudice to paragraph 2, each Member State may until 31 December 1998 at the latest apply existing agreements with other Member States that comply with the ADR, without discrimination on grounds of the nationality or the place of establishment of the consignor, haulier or consignee. Any other derogation authorized by Marginals 2 010 and 10 602 of Annexes A and B shall comply with paragraph 10.

(ċ) L-aġenziji ta'kontroll u superviżjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u l-punt (ċ) tal-paragrafu 2 għandhom ikunu independenti mill-partijiet involuti fit-transazzjoni li tkun taħt l-iskrutinju., La l-aġenzija ta'kontroll u superviżjoni li tagħmel il-kontrolli dwar tranżazzjoni partikolari, lanqas xi kumpannija sussidjarja li tappartjeni lill-istess grupp finanzjarju, ma tista'tieħu sehem fl-operazzjoni bħala esportatur, aġent doganali, burdnar, konsenjant, persuna responsabbli għall-maħzen,jew f'xi kapaċita oħra li aktarx li toħloq kunflit ta'interess.

(c) The control and supervisory agencies referred to in point (b) of paragraph 1 and point (c) of paragraph 2 shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny. In particular, neither the control and supervisory agency carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same financial group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.

(ċ) L-aġenziji ta' kontroll u superviżżjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u l-punt (ċ) tal-paragrafu 2 għandhom ikunu independenti mill-partijiet involuti fit-transazzjoni li tkun taħht l-iskrutinju., La l-aġenzija ta' kontroll u superviżżjoni li tagħmel il-kontrolli dwar tranżazzjoni partikolari, l-anqas xi kumpanija sussidjarja li tappartieni lill-istess grupp finanzjarju, ma tista tieħu sehem fl-operazzjoni bħala esportatur, aġent doganali, burdnar, kunsenjant, persuna responsabbli għall- maħzen,jew f'xi kapaċita oħra li aktarx li toħloq kunflit ta' interess.

The control and supervisory agencies referred to in point (b) of paragraph 1 and point (c) of paragraph 2 shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny. In particular, neither the control and supervisory agency carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same financial group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.

Kull derogazzjoni bħal dawk imsemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi għandha tkun applikata mingħajr diskriminazzjoni minħabba nazzjonalitá jew il-post ta'l-istabbiliment tal-fornitur, tal-burdnar jew tal-persuna li tirċievi; dawn jistgħu jdumu sa'ħames snin u ma jistgħux jiġġeddu.

Any derogation such as referred to in the first and second subparagraphs shall be applied without discrimination on grounds of the nationality or the place of establishment of the consignor, haulier or consignee; they may last for up to five years and shall not be renewable.

(ii) fil-każ tal-kontenituri ssiġillati, b’ċertifikat mill-burdnar li jiddikjara li l-kontenut ma ġiex immaniġġjat jew inħatt;

(ii) in the case of sealed containers, by a certificate from the carrier stating that the content has not been handled or unloaded;