Vous avez cherché: manaakitia (Maori - Français)

manaakitia
drôle

ka manaakitia tau kete me tau pokepokenga paraoa
ta corbeille et ta huche seront bénies.

ka manaakitia koe ina haere mai, ka manaakitia hoki ina haere atu
tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

ka manaakitia koe i roto i te pa, ka manaakitia hoki koe i te mara
tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga
que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

i te ra roa he atawhai tonu tana, he ohaoha: ka manaakitia hoki ona uri
toujours il est compatissant, et il prête; et sa postérité est bénie.

ka mea, ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe
certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

ka nui ona uri ki runga ki te whenua; ka manaakitia te whakatupuranga o te hunga tika
sa postérité sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie.

ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino
la mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.

manaakitia te hunga e kanga ana i a koutou, me inoi mo te hunga e whakawhiu ana i a koutou
bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.

nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe
car il affermit les barres de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi;

na ka manaakitia ia e hohua; a hoatu ana e ia a heperona ki a karepe tama a iepune hei kainga tupu
josué bénit caleb, fils de jephunné, et il lui donna hébron pour héritage.

a i rui a ihaka ki taua whenua, a maea ake i taua tau ano kotahi rau: i manaakitia hoki ia e ihowa
isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l`Éternel le bénit.

na ka tahuri te aroaro o te kingi a manaakitia ana e ia te huihui katoa o iharaira, me te tu ano tera te huihui katoa o iharaira
le roi tourna son visage, et bénit toute l`assemblée d`israël; et toute l`assemblée d`israël était debout.

e toru nga marama i noho ai te aaka a ihowa ki te whare o opereeroma kiti: a ka manaakitia e ihowa a opereeroma ratou ko tona whare katoa
l`arche de l`Éternel resta trois mois dans la maison d`obed Édom de gath, et l`Éternel bénit obed Édom et toute sa maison.

na ka tae atu a hamuera ki a haora, a ka mea a haora ki a ia, kia manaakitia koe e ihowa, kua whakamana e ahau te kupu a ihowa
samuel se rendit auprès de saül, et saül lui dit: sois béni de l`Éternel! j`ai observé la parole de l`Éternel.

na ka manaakitia a noa ratou ko ana tama e te atua. i mea ia ki a ratou, kia hua, kia tini koutou, kia kapi ano hoki te whenua i a koutou
dieu bénit noé et ses fils, et leur dit: soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

ka manaakitia koe, nui atu i nga iwi katoa: e kore e pakoko te tane, te wahine ranei, i roto i a koe, i roto ranei i au kararehe
tu seras béni plus que tous les peuples; il n`y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.

a kua pai tenei koe ki te manaaki i te whare o tau pononga, kia pumau tonu ai ki tou aroaro: ko koe hoki hei manaaki, e ihowa, a ka manaakitia ake ake
veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu`elle subsiste à toujours devant toi! car ce que tu bénis, ô Éternel! est béni pour l`éternité.

na ka unga karere a rawiri ki nga tangata o iapehe kirera hei mea ki a ratou, kia manaakitia koutou e ihowa mo tenei aroha i whakaputaina e koutou ki to koutou ariki, ara ki a haora, mo ta koutou tanumanga i a ia
david envoya des messagers aux gens de jabès en galaad, pour leur dire: soyez bénis de l`Éternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers saül, votre maître, et que vous l`avez enterré.