Vous avez cherché: tamariki (Maori - Français)

a he pakoko a harai; kahore ana tamariki
saraï était stérile: elle n`avait point d`enfants.

kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine
que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!

otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa
mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

i pakaru ano tou tumuaki i nga tamariki o nopo, o tahapanehe
même les enfants de noph et de tachpanès te briseront le sommet de la tête.

a roa iho, na ka whawhai nga tamariki a amona ki a iharaira
quelque temps après, les fils d`ammon firent la guerre à israël.

e aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. amine
c`est lui qui est le dieu véritable, et la vie éternelle. petits enfants, gardez-vous des idoles.

he mea hoki enei e puta mai ai te riri o te atua ki nga tamariki a te tutu
c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion,

e whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa
ses fils seront assaillis par les pauvres, et ses mains restitueront ce qu`il a pris par violence.

ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie
les jeunes hommes ont porté la meule, les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

ae, e kite koe i nga tamariki a au tamariki. kia mau te rongo ki a iharaira
tu verras les fils de tes fils. que la paix soit sur israël!

ka hohoro au tamariki; ka haere atu i roto i a koe ou kaiwawahi, ou kaiwhakamoti
tes fils accourent; ceux qui t`avaient détruite et ravagée sortiront du milieu de toi.

e tukua mai ana e ratou a ratou kohungahunga ano he kahui hipi, e pekepeke ana a ratou tamariki
ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, et les enfants prennent leurs ébats.

na ka whakahoki te iwi katoa, ka mea, hei runga ona toto i a matou, i a matou tamariki
et tout le peuple répondit: que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!

e nga tamariki, whakarongo ki o koutou matua i nga mea katoa: he mea pai hoki tenei ki te ariki
enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le seigneur.

hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua
les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, et les pères sont la gloire de leurs enfants.

ko nga tamariki ia o te rangatiratanga ka maka ki te pouri i waho: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho
mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

ka whakawa ia mo nga ware o te iwi: ka whakaorangia e ia nga tamariki a te rawakore; mongamonga noa i a ia te kaitukino
il fera droit aux malheureux du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l`oppresseur.

korerotia taua mea ki a koutou tamariki, ma a koutou tamariki ano hoki e korero ki a ratou tamariki, a ma a ratou tamariki e korero ki tetahi atu whakatupuranga
racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération qui suivra!

na ka noho nga tamariki a iharaira ki waenganui o nga kanaani, o nga hiti, o nga amori, o nga perihi, o nga hiwi, o nga iepuhi
et les enfants d`israël habitèrent au milieu des cananéens, des héthiens, des amoréens, des phéréziens, des héviens et des jébusiens;

a hiria, a moapa, a nga tamariki a amona, a nga pirihitini, a amareke, me nga taonga o hararetere tama a rehopo, kingi o topa
sur la syrie, sur moab, sur les fils d`ammon, sur les philistins, sur amalek, et sur le butin d`hadadézer, fils de rehob, roi de tsoba.