Vous avez cherché: whakaaro (Maori - Français)

me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

a he aha koutou te whakaaro noa ake ai i te mea tika
et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa
mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

me korero atu hoki e ahau aku kupu, maku ano e whakaatu toku whakaaro
a mon tour, je veux répondre aussi, je veux dire aussi ce que je pense.

i ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi
reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.

ka kino ano nga tangata katoa ki a koutou, he whakaaro ki toku ingoa
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

i a te atua homaitanga hoki, i tana karangatanga, kahore e puta ke te whakaaro
car dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.

kei a ia te whakaaro nui me te kaha; kei a ia te tohutohu me te matauranga
en dieu résident la sagesse et la puissance. le conseil et l`intelligence lui appartiennent.

kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou
car je vous ai annoncé tout le conseil de dieu, sans en rien cacher.

kia whai whakaaro mai, e hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau
sois attentif, job, écoute-moi! tais-toi, et je parlerai!

a, ki ta nga hoia whakaaro, me whakamate nga herehere, kei kau tetahi ki uta, kei oma
les soldats furent d`avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu`un d`eux ne s`échappât à la nage.

e whakataka ana e ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi
l`Éternel renverse les desseins des nations, il anéantit les projets des peuples;

otiia, he whakaaro kei moepuku, kia rite ma te tane he wahine mana ake, a ma te wahine he tane mana ake
toutefois, pour éviter l`impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

kia meinga e ratou nga wahine taitamariki kia whai whakaaro, kia aroha ki a ratou tane, kia aroha ki a ratou tamariki
dans le but d`apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

ka oti hoki te tuhituhi, ka ngaro i ahau te whakaaro nui o te hunga whakaaro, ka kore hoki i ahau te mahara o te hunga mahara
aussi est-il écrit: je détruirai la sagesse des sages, et j`anéantirai l`intelligence des intelligents.