Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zowel wat de techniek als wat de klank betreft is de restaurateur zeer terughoudend te werk gegaan.
the organ builder has proceeded very reticently, with respect to both the technique and the sound.
het beroep van de restaurateur is een actieve zoektocht in naar evenwicht tussen de wetenschap en de kunst.
the conservator's profession is a search for a balance between science and art. successive interventions on the matter allow the work to deliver anew its message.
om het schilderij weer in perfecte staat te brengen en het voor volgende generaties te behouden moet het naar de restaurateur.
in order to bring the painting in perfect condition again and to preserve it for future generations we bring it to our restorer.
restaurateur van monumenten die kunstambachtelijke werken zijn („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
de activiteit van de restaurateur is gebaseerd op de fundamentele gedachte dat het kunstwerk de vereniging is van het menselijke geweten en een beperkt aantal materialen.
the work of the conservator rests in this fundamental idea that the work is the meeting of the human conscience and of a limited number of materials.
"ik wil mijn eigen baas voor de verandering zijn", zei het voormalige restaurant werker en aspirant-restaurateur.
“i want to be my own boss for a change,” said the former restaurant worker and aspiring restaurateur.
het koor werd gesloten en omgevormd tot een kapel van de heilige sacramenten, om met de woorden van de priester restaurateur te spreken : niet te groot om te verwarmen.
the choir was closed and transformed into a chapel of the blessed sacrament, therefore making the church, according to the priest restorer himself, "not too spacious to be heated properly.....".
je wordt daarmee wel afhankelijk van wat de restaurateur in huis heeft, het haalt het vaak niet bij wat je met een goede akoestische gitaarversterker kunt bereiken. het is beter dan niets!
unfortunately in that case you depend on the quality of the equipment of the restaurant that often does not reach the level of quality of a good guitar amp. well, it’s better than nothing at all!
paul abadie (parijs, 9 november, 1812 – chatou, 3 augustus, 1884) was een franse architect en restaurateur.
paul abadie (9 november 1812 – 3 august 1884) was a french architect and building restorer.
kadir nurman (anatolië, 1933 – berlijn, 24 oktober 2013) was een turks restaurateur, die als uitvinder van de döner kebab geldt.
the taiwan rosefinch ("carpodacus formosanus") is a species of finch in the fringillidae family.
het lot van de restaurateur is nu dat de vering, het differentieel en de achterwielen weer op hun plaats zitten, maar het moet er ook allemaal weer af. al deze moeite is gedaan om de juiste uitlijning van de 2de as te verkrijgen en om te controleren of de steek afstand tussen rondsel van de 2de as en het zonnewiel correct is.
the fate of the the restoration team is that it all will have to be dismantled again, as this exercise is only to get the correct lining of the second shaft and to check the pitch between pinion and differential wheel.
beide partijen, enerzijds de brouwerijen en anderzijds caféhouders, restaurateurs en hoteliers, hebben tot nu toe veel profijt gehad van deze contracten.
these contracts have been operating to the satisfaction of the breweries on the one hand and of landlords, restaurateurs and hoteliers on the other.