Vous avez cherché: communiqués (Néerlandais - Anglais)

communiqués de presse
press releases

het is alles bij woorden en bij communiqués gebleven tot op vandaag.
so far, it has all just been words and communiqués.

ambitie krijgt geen gestalte met communiqués en grote en hoogdravende woorden.
ambition is not realised through communiqués and great and grand statements.

deze communiqués zijn bedoeld om jullie te informeren en voor te bereiden op wat gaat komen.
these communiqués are intended to inform you and to prepare you for what is to come.

die vastberadenheid vindt men ook terug in de communiqués, de besluiten en de officiële commentaren.
and that determination was reflected in the communiqués, decisions and official comments that were issued.

in uw communiqués valt te lezen dat europa in staat zal zijn 3,6 miljoen banen te creëren.
your communiqués state that europe would be in a position to create 3.6 million jobs.

de officiële communiqués, die de bevolking moesten geruststellen, hebben de waarheid niet verteld.”
the official press releases, who wanted to be reassuring, did not tell the truth. »

op het ogenblik dat wij hier spreken worden tientallen, wellicht honderden mensen vermoord, en wij maken communiqués.
while we are talking here, tens or possibly hundreds of people are being murdered, and we are drawing up communiqués.

ik hoop dat we dat ook in de praktijk kunnen brengen na alle toespraken, alle beloftes en al het optimisme uit onze ronkende communiqués.
i hope we can do so in practice with the rhetoric, with the promises, with the optimism that we show in all those rhetorical communiqués.

wanneer ze uw communiqués lezen en zien wat u doet, kunnen zij niet anders dan tot de conclusie komen dat hen nog mooie dagen wachten.
when they read your communications and when they see what we are doing, they must be saying to each other that the good times are not over yet!

op dit punt is name ierland ertoe overgegaan communiqués te verstrekken aan de nationale pers, iets waaraan de andere landen mijns inziens een voorbeeld kunnen nemen.
ireland, for example, has published notices on this issue in the national press, and i believe this sets an example for other countries.

in een situatie waarin er voortdurend officiële communiqués worden uitgebracht waarin tot een ondernemender en concurrerender europa wordt opgeroepen, wordt dit een steeds moeilijker te rechtvaardigen lacune.
although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.

het zou mij deugd doen, mijnheer de voorzitter van de raad, als in de toekomst in de communiqués over deze topontmoetingen ook de kwestie tsjetsjenië een keer schriftelijk wordt vastgelegd.
i would be very pleased, mr president, if in future the issue of chechnya could be addressed in writing in the communiqués issued following these summits.

welnu, de pers wakkert onophoudelijk de oorlogszuchtigheid van het volk aan met triomfantelijke communiqués terwijl zij de waarheid achterhoudt omtrent de situatie van het keizerrijk waarin de ellende van het volk iedere dag groter wordt.
but the press continually fed the people's belligerence with triumphant press releases, while hiding the truth of the empire's situation, that the misery of the people grew greater each day.

misschien was het een vergissing, maar ik wilde een eind maken aan de publicatie door europese raden van communiqués van vijftig bladzijden die door niemand gelezen worden en heb er daarom een van acht pagina's voorgesteld.
maybe it was a mistake. i wanted to put an end to european councils publishing 50-page communiqués that nobody reads, and i therefore proposed an eight-page communiqué.

bij de uitoefening van de zo-even door mij aangestipte verantwoordelijkheid heb ik deze laatste dagen van de zomer verscheidene communiqués doen uitgaan waarin ik de meedogenloze, wrede terroristische aanslagen en acties in verschillende delen van de wereld namens u allen met kracht heb veroordeeld.
i have had occasion to discharge the aforementioned responsibility during the last few days of the summer break. it has been my sad duty to issue a series of statements on behalf of the house, condemning unequivocally those terrorist attacks and actions inflicted on different parts of the world in a most cruel and savage manner.

human rights watch, een amerikaanse vereniging voor de verdediging van de mensenrechten, gefinancierd ter hoogte van 100 miljoen dollar door de speculant george soros, heeft met talrijke communiqués en rapporten het arabisch syrische leger beschuldigd van het gebruik van vaten explosieven tegen zijn eigen burgerbevolking.
human rights watch, a us association for the defence of human rights financed to the tune of 100 million dollars by the speculator george soros, has multiplied its communiqués and reports accusing the syrian arab army of using barrels of explosives against its own civilian population.

de raad had op onsamenhangende wijze, die ik zelfs dom en cynisch kan noemen, woest het mes gezet in deze programma's, terwijl tegelijkertijd de staatshoofden en regeringsleiders deze programma's in de communiqués van de europese raad lof toezwaaien.
showing a total lack of consistency and, i would even say, stupidly and cynically the council of ministers brutally cut back these programmes even as the heads of state and government were heaping praise on them in their european council statements.