Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de kenmerken van het neokolonialisme in de landen van de derde wereld.
the labour theory of value is fundamental in identifying that exploitation is the source of profit in the system, that there is a fundamental conflict of interest between the capital and labour and in providing the framework in which marx’s law of the tendency of the rate of profit to fall makes sense.
hiervoor strijden is geen vorm van neokolonialisme, maar een absolute voorwaarde voor effectieve ontwikkeling.
to fight for this is not a form of neo-colonialism, it is a sine qua non of effective development.
maar we moeten hen steunen op een manier die niet de kans loopt als neokolonialisme te worden bestempeld.
we must, however, find ways of supporting them that are not liable to be interpreted as neo-colonialism.
dit is een uiting van neokolonialisme, alsof die landen niet weten wat ze doen en hun eigen mogelijkheden niet kennen.
that sentence is neo-colonialist - as if those countries did not know what they were doing, did not know what their potential was!
misschien komt het door deze ongegronde beschuldiging van neokolonialisme, gecombineerd met onze postkoloniale schuldgevoelens, dat we geen drastischer maatregelen nemen.
it is perhaps this groundless accusation of neo-colonialism, combined with our own post-colonial guilt, that prevents us in europe from taking more robust action.
natuurlijk aarzelen de europese donoren op dit moment om niet-nakoming te bestraffen uit angst te worden beschuldigd van neokolonialisme.
today european donors are naturally wary of punishing violations precisely because they do not want to lay themselves open to accusations of neo-colonialism.
echt prioritair en dringend is volgens mij dat we afzien van het neokolonialisme dat vaak achter de bilaterale samenwerking schuilgaat en vastberaden voor de volledige communautarisering van het ontwikkelingsbeleid kiezen.
what is a priority, what is really urgent, in our opinion, is to put aside neo-colonialism, which is often disguised as bilateral cooperation, and to progress resolutely towards the total inclusion of development policy in the policies of the community.
vandaar ook dat de ontwikkelingslanden in een nieuwe vorm van economische en financiële afhankelijkheid ten opzichte van de europese landen zijn terechtgekomen, een afhankelijkheidsrelatie die verdacht veel weg heeft van neokolonialisme.
finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
toch lopen we nog te veel achter de feiten aan, voeren we geen eenduidig beleid, stellen we ons van onze kant te superieur op en laten we de nodige trekjes van neokolonialisme zien.
however, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.
ik kan u enkel zeggen dat mijn hele strategie erop gericht is ons deze – bewuste of onbewuste – gewoonten of reflexen van paternalisme en neokolonialisme af te leren.
let me simply tell you that my entire strategy seeks to move us away from these habits or reflexes, whether conscious or not, of paternalism and neo-colonialism.
op dit moment wordt het partnerschap tussen de unie en de acs-landen nog enig neokolonialisme aangewreven omdat de praktische regels en de voorwaarden voor democratie immers nog grotendeels eenzijdig door de europese landen worden bepaald.
we can see that the partnership we have today between the union and the acp countries does not fully escape accusations of neo-colonialism since the practical rules and democratic conditions are still by and large formulated unilaterally by the european countries.
als europa nog een rol van betekenis wil spelen, zou het china's of brazilië's voorbeeld moeten volgen en zijn paternalisme en vrees voor neokolonialisme moete laten varen.
a dutch journalist argues that if europe still wants to play any role at all, it should cast aside its paternalism and fear of neocolonialism.
al-intiqad: hoe komt het dat vandaag de dag de islamisten de fakkel van het verzet dragen tegen wereldhegemonie, tegen de verschillende vormen van overheersing, tegen imperialisme en neokolonialisme?
- al-intiqad : how come it is the islamists that today carry the torch of resistance against the world hegemony, against different forms of domination, imperialism and neo-colonialism?
streven naar „hervorming” van een sector buiten de eu met regionale eu-regels voor de mondiale scheepvaart is niet eenvoudig en riekt naar „neokolonialisme”.
to try to “reform” an industry outside eu with regional eu rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.